Traduction de «Schuitje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuitje
panier porte-canette

porseleinen schuitje met oogje
nacelle en porcelaine à oeillet

heugel-en-rondsel-bandweefgetouw | schuitjes -bandweefgetouw
métier à crémaillère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mandaathouders zitten nochtans allemaal in hetzelfde schuitje : hun doel is te zorgen voor een geslaagde hervorming van de geïntegreerde politie in haar geheel.
Pourtant, les mandataires sont tous dans le même bateau : leur objectif est d'assurer la réussite de la réforme de l'ensemble de la police intégrée.

Voor wat de grondstoffen betreft, merkt het lid op dat China in hetzelfde schuitje als Europa zit en eveneens geconfronteerd wordt met een grondstofarme economie.
Sur la question des matières premières, le membre observe que la Chine est dans le même bateau que l'Europe et qu'elle est également confrontée à une économie pauvre en matières premières.

De Koninklijke Bibliotheek van België (KBR) en het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën (ARA) zitten in hetzelfde schuitje.
La Bibliothèque royale de Belgique (BRB) et les Archives générales du Royaume et Archives de l’État dans les Provinces (AGR) rencontrent ces mêmes difficultés.

En het gaat niet over samen in hetzelfde schuitje zitten.
Pas la contrainte de devoir être dans le même bateau.

In Europa betekent dit eerst en vooral dat we aanvaarden dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten.
En Europe, cela signifie avant tout que nous devons accepter l'idée que nous sommes tous embarqués sur le même bateau.

Dat is de situatie waarin we ons bevinden – met andere woorden, de kwetsbaarheid verschilt van lidstaat tot lidstaat, maar we zitten toch allemaal in hetzelfde schuitje en voor onze energievoorziening moeten we een langetermijnbenadering hanteren.
C’est la situation dans laquelle nous nous trouvons – en d’autres termes, la situation diffère en fonction des États membres en ce qui concerne la vulnérabilité, mais nous sommes néanmoins dans le même bateau et nous devons adopter une approche à long terme en matière d’approvisionnement énergétique.

Zo zijn typische toepassingen van isostatisch grafiet (geproduceerd door middel van isostatisch gieten) EDM-elektroden, vormen voor continugieten, matrijzen voor warmpersen en halfgeleidertoepassingen. Geëxtrudeerd grafiet (geproduceerd door middel van extrusie) wordt dan weer gebruikt in elektrolytische anoden en kathoden, schuitjes, sinterplaten en smeltkroezen.
Le graphite isostatique (produit par moulage isostatique) est utilisé dans les électrodes pour l'électroérosion, les moules pour la coulée continue, les moules pour le pressage à chaud et les semi-conducteurs; le graphite extrudé (produit par extrusion) est utilisé dans les anodes et les cathodes électrolytiques, les nacelles, les plateaux de frittage et les creusets.

De Europese boeren en consumenten zitten in hetzelfde schuitje.
Les exploitants agricoles et les consommateurs européens sont dans le même bateau.