Traduction de «Schuldafbouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afbouw van vreemd vermogen | deleveraging | schuldafbouw | vermindering van de hefboomwerking
effet de levier inversé | réduction de la taille du bilan | réduction de l'endettement | réduction du levier | réduction du levier d'endettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Stabiliteitsverdrag voorziet weliswaar in gedetailleerde doelstellingen inzake begrotingsevenwicht en schuldafbouw, maar laat de concrete invulling en goedkeuring van de begroting geheel over aan de nationale parlementen.
Le Traité sur la stabilité prévoit certes des objectifs détaillés en ce qui concerne l'équilibre budgétaire et la réduction de la dette mais laisse entièrement aux parlements nationaux le soin de concrétiser et d'approuver le budget.

Door de bestreden wet goed te keuren, heeft de wetgever zijn instemming verleend met de in het Stabiliteitsverdrag aangegane verplichting om de gedetailleerde doelstellingen inzake begrotingsevenwicht en schuldafbouw te verwezenlijken en om een automatisch correctiemechanisme en een onafhankelijke toezichthouder in het leven te roepen.
En approuvant la loi attaquée, le législateur a donné son assentiment à l'obligation contenue dans le Traité sur la stabilité, de réaliser les objectifs détaillés en matière d'équilibre budgétaire et de réduction de la dette et de créer un mécanisme de correction automatique et un organe de contrôle indépendant.

Ziet u opportuniteiten tot schuldafbouw, bijvoorbeeld door de overdracht van niet-strategische activa?
Pensez-vous qu'il soit possible de résorber la dette grâce au transfert d'actifs non stratégiques, par exemple?

In de strategische visie die uw voorganger mevrouw Galant presenteerde wordt duidelijk gesteld dat de middelen die vrijkomen door de overdracht van niet-strategische activa exclusief zullen worden aangewend voor schuldafbouw.
Dans la vision stratégique présentée par votre prédécesseur, Mme Galant, il était clairement spécifié que les moyens dégagés grâce au transfert d'actifs non stratégiques seraient exclusivement consacrés à la réduction de la dette.

Art. 2. In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt punt 4°, opgeheven door het besluit van de Vlaamse Regering van 29 april 2016, opnieuw opgenomen in de volgende lezing: "4° de Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie is bevoegd voor: a) de Vlaamse Belastingdienst; b) het Vlaams Toekomstfonds; c) het Vlaams Fonds voor de Lastendelging; d) het Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven; e) het Vlaams Energieagentschap; f) de Vlaamse Regulator van de Elektriciteits- en Gasmarkt; ".
Art. 2. Dans l'article 3 du même arrêté, le point 4° abrogé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 avril 2016 est rétabli dans la rédaction suivante : « 4° le Ministre flamand du Budget, des Finances et de l'Energie est compétent pour : a) le « Vlaamse Belastingdienst » ; b) le « Vlaams Toekomstfonds » ; c) le « Vlaams Fonds voor de Lastendelging » ; d) le« Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven » ; e) la « Vlaams Energieagentschap » ; f) le « Vlaamse Regulator van de Elektriciteits- en Gasmarkt ; ».

Afdeling 3. - Hervorming Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven (FFEU) Art. 90. Het decreet van 22 december 2000 houdende oprichting van een Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven wordt opgeheven.
Section 3. - Réforme du « Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eénmalige Investeringsuitgaven » (FFEU - Fonds de financement pour le Désendettement et les Dépenses d'investissement uniques) Art. 90. Le décret du 22 décembre 2000 portant création d'un Fonds de financement pour le Désendettement et les Dépenses d'investissement uniques est abrogé.

De afgelopen jaren hebben zij hun activiteiten uitgebreid om tegenwicht te bieden tegen de noodzakelijke schuldafbouw in de commerciële bankensector.
Ces dernières années, elles ont accru leurs activités, s'efforçant de contrebalancer le nécessaire processus de désendettement dans le secteur des banques commerciales.

Een belangrijk element is in dat verband de definitie van een “bevredigend tempo van schuldafbouw” waarmee binnen een redelijke termijn een prudente schuldquote tot stand kan worden gebracht.
Un élément important serait la définition du «rythme satisfaisant de réduction de la dette», qui assure des ratios d'endettement satisfaisants dans un délai raisonnable.

Wat betreft het schuldcriterium, zou in het stabiliteits- en groeipact kunnen worden verduidelijkt op welke grondslag het bij het Verdrag voorgeschreven “bevredigend tempo” van schuldafbouw moet worden beoordeeld.
Pour ce qui est du critère de la dette, le pacte de stabilité et de croissance pourrait préciser les bases d'évaluation du «rythme satisfaisant» de réduction de l'endettement prévu par le traité.

Art. 4. De Franse Gemeenschap zal, vóór de marges worden vastgelegd, volgende bedragen toewijzen aan het Fonds voor de egalisatie van de begrotingen en voor de schuldafbouw van de Franse Gemeenschap voor de financiering van de schuldafbouw : 17.500.000 euro in 2005, 25.000.000 euro in 2006, 50.000.000 euro in 2007, 75.000.000 euro in 2008 en 100.000.000 euro in 2009 en 2010.
Art. 4. La Communauté française affectera pour le financement du désendettement, au Fonds pour l'égalisation des budgets et pour le désendettement de la Communauté française, les montants suivants avant toute détermination des marges : 17.500.000 euros en 2005, 25.000.000 d'euros en 2006, 50.000.000 d'euros en 2007, 75.000.000 d'euros en 2008 et 100.000.000 d'euros en 2009 et 2010.