Traduction de «Schuldvernieuwing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuldvernieuwing
novation

novatie | schuldhernieuwing | schuldvernieuwing
novation

novatie | schuldvernieuwing
novation

overeenkomst tot schuldvernieuwing
convention de novation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De schuldvernieuwing is een nieuwe overeenkomst die alleen kan tot stand komen met toestemming van alle partijen (de oorspronkelijke schuldeiser, de nieuwe schuldeiser en de schuldenaar) (R. Dekkers en A. Verbeke, o.c., nr. 624).
La novation est une nouvelle convention qui ne peut prendre naissance qu'avec le consentement de toutes les parties (le créancier primitif, le nouveau créancier et le débiteur) (R. Dekkers en A. Verbeke, o.c., n° 624).

In geval de consument de verplichtingen die voortvloeien uit de vorige paragraaf niet nakomt, stelt de kredietgever een einde aan de overeenkomst binnen de perken van artikel VII. 147/20, § 1, 3°, of sluit bij wege van schuldvernieuwing een nieuwe overeenkomst met een verhoogd kredietbedrag en dit met eerbiediging van alle bepalingen van dit boek.
Si le consommateur ne respecte pas les obligations découlant du paragraphe précédent, le prêteur met fin au contrat dans le respect de l'article VII. 147/20, § 1, 3°, ou il établit par novation un nouveau contrat avec un montant du crédit plus élevé et ce dans le respect de toutes les dispositions du présent livre.

Indien de overschrijding bij het verstrijken van een termijn van drie maand vanaf haar ontstaan niet is aangezuiverd, schort de kredietgever de kredietopnemingen op en stelt hij een einde aan de overeenkomst binnen de perken van artikel VII. 147/20, § 1, 3°, of sluit hij bij wege van schuldvernieuwing een nieuwe overeenkomst met een verhoogd kredietbedrag en dit met eerbiediging van alle bepalingen van dit boek.
Si le dépassement n'est pas apuré au terme d'un délai de trois mois à partir de sa survenance, le prêteur suspend les prélèvements de crédit et met fin au contrat dans le respect de l'article VII. 147/20, § 1, 3°, ou il établit par novation un nouveau contrat avec un montant du crédit plus élevé et ce dans le respect de toutes les dispositions du présent livre.

De verrichting heeft eerder de kenmerken van een schuldvernieuwing waarbij een nieuwe verbintenis tot stand komt met ter zake een nieuwe schuldeiser die in de plaats van de vorige wordt gesteld en ten opzichte van wie de schuldenaar van zijn verbintenis ontslagen wordt (art. 1271,3° BW).
L'opération a plutôt les caractéristiques d'une novation par laquelle une nouvelle convention prend naissance avec, dans ce cas, un nouveau créancier qui est substitué à l'ancien, envers lequel le débiteur est déchargé de ses obligations (art. 1271,3° C. civ.).

Dit betekent dat ook de schuldvernieuwing enkel kan plaats hebben indien de oorspronkelijke kredietinstelling meewerkt aan de overgang van de schuldenaar naar een andere kredietinstelling.
Ceci signifie que la novation, elle aussi, ne peut uniquement avoir lieu que lorsque l'institution de crédit primitive collabore au passage du débiteur vers une autre institution de crédit.

Het is mogelijk dat het toepasselijke nationale recht niet vereist dat de schuldvernieuwing schriftelijk wordt vastgesteld; de in artikel 20, eerste lid, gestelde regel die bepaalt dat de « erkenning » schriftelijk moet gebeuren, doet geenszins afbreuk aan de nationale rechtsregels van toepassing op de « schuldvernieuwing ».
Il se peut que le droit national applicable n'exige pas que la novation soit constatée par un écrit; la règle posée au paragraphe I de l'article 20, qui stipule que la « reconnaissance » doit se faire par écrit, ne porte aucunement atteinte aux règles du droit national applicable relatives à la « novation ».

Een nettingovereenkomst is een overeenkomst tot schuldvernieuwing of tot bilaterale of multilaterale schuldvergelijking (8) .
Une convention de netting est une convention de novation ou de compensation bilatérale ou multilatérale (8) .

Een nettingovereenkomst is een overeenkomst tot schuldvernieuwing of tot bilaterale of multilaterale schuldvergelijking (20) .
Une convention de netting est une convention de novation ou de compensation bilatérale ou multilatérale (20) .

Eens het pensioenkrediet tot stand is gekomen moet het relatief gemakkelijk worden gemaakt voor de betrokkenen om wijzigingen door te voeren aan de initiële kredietovereenkomst, zelfs al zouden deze wijzigingen schuldvernieuwing teweegbrengen (bijvoorbeeld verhoging van de uitkeringen, schrappen van een kredietnemer).
Lorsque le crédit-pension est conclu, il faut que l'intéressé puisse assez facilement modifier le contrat de crédit initial, même si ces modifications devaient entraîner une novation (par exemple: augmentation des versements, suppression d'un emprunteur).