Traduction de «Schumanverklaring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschiedenis van Europa [ geschiedenis van de EG | Schumanplan | Schumanverklaring ]
histoire de l'Europe [ déclaration Schuman | histoire des CE | plan Schuman ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Schumanverklaring werd op 9 mei 1950 gepresenteerd door de Franse minister van Buitenlandse Zaken Robert Schuman.
La déclaration Schuman a été prononcée par Robert Schuman, ministre des affaires étrangères français, le 9 mai 1950.

Dit jaar is het 70 jaar geleden dat er een einde kwam aan de Tweede Wereldoorlog en 65 jaar geleden dat de Schumanverklaring werd bekendgemaakt.
Cette année, nous fêtons le 70e anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale et le 65e anniversaire de la déclaration Schuman.

Net als in voorgaande jaren organiseert Europa in mei tal van festiviteiten ter herdenking van de Schumanverklaring, waarmee op 9 mei 1950 de idee van een verenigd Europa werd gelanceerd.
Chaque année au mois de mai, l'Europe se met en fête en souvenir de la déclaration par laquelle Robert Schuman lança la construction européenne, le 9 mai 1950.

Op deze dag wordt de Schumanverklaring herdacht. Met zijn verklaring op 9 mei 1950 gaf Schuman de aanzet tot wat later de Europese Unie zou worden.
Cette Déclaration qui date du 9 mai 1950 ouvrit la voie à l'intégration européenne et à la création de l'Union européenne.

Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, amper vijftig jaar geleden heeft de “Schumanverklaring” de basis gelegd voor de Europese eenwording en de verzoening tussen Duitsland en Frankrijk.
Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, il y a tout juste cinquante ans, la "déclaration Schuman" jetait les bases de la construction européenne et entreprenait d'abord de réconcilier l'Allemagne et la France.

Dat wisten we van in het begin: "L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble", zegt de Schumanverklaring.
Nous le savions d’emblée: «L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble», comme on peut le lire dans la déclaration Schuman.