Vertaling van "Secundaire buiten-beursmarkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

secundaire buiten-beursmarkt
marché secondaire hors bourse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, en meer bepaald artikel 30 en volgende enerzijds en artikel 36 en volgende anderzijds, wijzigt de juridische grondslag voor de regelgeving en het toezicht op de secundaire buiten-beursmarkt van de lineaire leningen en de schatkistcertificaten.
La loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, notamment en ses articles 30 et suivants, d'une part, et 36 et suivants, d'autre part, modifie le fondement juridique de la réglementation et du contrôle des marchés secondaires hors bourse des obligations linéaires et des certificats de trésorerie.

Het Comité van het Rentenfonds als marktautoriteit van de secundaire buiten-beursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten.
Le comité du Fonds des rentes en tant qu'autorité de marché du marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie.

Op grond van artikel 30 en volgende van de wet van 6 april 1995 wordt het koninklijk besluit van 22 december 1995 betreffende de organisatie van de secundaire buiten-beursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten uitgevaardigd.
L'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à l'organisation du marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie trouve sa source dans les articles 30 et suivants de la loi du 6 avril 1995.

Artikel 3 van het koninklijk besluit belast het Rentenfonds met het bestuur van de secundaire buiten-beursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten en duidt het Comité van het Rentenfonds aan als marktautoriteit.
L'article 3 de l'arrêté royal charge le Fonds des rentes de l'administration du marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie, et désigne comme autorité de marché le comité du Fonds des rentes.

Art. 3. In de artikelen 7, § 1 en 13, 2° van hetzelfde besluit, worden de woorden « artikel 8 van het koninklijk besluit van 22 december 1995 betreffende de organisatie van de secundaire buiten-beursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten » vervangen door de woorden « artikel 4 van het koninklijk besluit van 16 mei 2003 betreffende de buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, gesplitste effecten en schatkistcertificaten ».
Art. 3. Dans les articles 7, § 1, et 13, 2°, les mots « article 8 de l'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à l'organisation du marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie » sont remplacés par les mots « article 4 de l'arrêté royal du 16 mai 2003 relatif au marché hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie ».

De omstandigheid dat bepalingen worden overgenomen van het koninklijk besluit van 22 december 1995 betreffende de organisatie van de secundaire buiten-beursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten, stelt de steller van het ontwerp niet vrij van raadpleging van de Europese Centrale Bank, een verplichting die voortvloeit uit een beschikking van 1998.
En effet, le fait de reproduire des dispositions de l'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à l'organisation du marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésoreries, ne dispense pas l'auteur du projet de la consultation de la Banque centrale européenne, cette obligation résultant d'une décision de 1998.

Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 1995 betreffende de organisatie van de secundaire buiten-beursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 december 1997, inzonderheid op artikel 8;
Vu l'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à l'organisation du marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie, modifié par l'arrêté royal du 14 décembre 1997, notamment l'article 8;

Overwegende dat het besluit van het Rentenfonds van 16 maart 1998 en de ministeriële besluiten van 28 mei 1998 en 17 juni 1998 de berekeningswijze van de interestdagen gewijzigd hebben respectievelijk voor de secundaire buiten-beursmarkt van de lineaire obligaties, schatkistcertificaten en gesplitste effecten, voor de primaire markt van de lineaire obligaties en de schatkistcertificaten en voor de beursmarkt in renten;
Considérant que l'arrêté du Comité du Fonds des Rentes du 16 mars 1998 et les arrêtés ministériels des 28 mai 1998 et 17 juin 1998 ont modifié respectivement le mode de calcul des jours d'intérêt pour le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, certificats de trésorerie et titres scindés, pour le marché primaire des obligations linéaires et des certificats de trésorerie et pour le marché boursier des rentes;

Overwegende dat de Staat binnenkort lineaire obligaties luidend in de munteenheid van andere Lid-Staten van de Europese Gemeenschap zal uitgeven; dat die effecten onder het toepassingsgebied vallen van de secundaire buiten-beursmarkt conform de artikelen 1 en 2 van het voornoemd koninklijk besluit van 22 december 1995; dat het marktreglement van de secundaire buiten-beursmarkt dient aangepast te worden aan de specificiteiten van die effecten,
Considérant que l'Etat émettra prochainement des obligations linéaires libellées dans l'unité monétaire d'autres Etats membres de la Communauté européenne; que ces valeurs entrent dans le champ d'application du marché secondaire hors bourse conformément aux articles 1 et 2 de l'arrêté royal du 22 décembre 1995 précité; qu'il faut adapter le règlement du marché secondaire hors bourse aux spécificités de ces valeurs,