Traduction de «Sekwester » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onder sekwester plaatsen onder sekwester stellen | sekwestreren
mettre sous sequestre

sekwester | dood weefsel
séquestre | fragment d'os détaché

onder sekwester stellen
mettre en séquestre

bewaarder van het sekwester | sekwester
administrateur-séquestre

bij overeenkomst bedongen sekwester
séquestre conventionnel

gerechtelijk sekwester
séquestre judiciaire

osteïtisvan kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | osteomyelitis (neonataal)van kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | osteonecrose (ten gevolge van geneesmiddel)(ten gevolge van straling)van kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | osteoradionecrosevan kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | periostitisvan kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | sekwester van kaakbot
Ostéite | Ostéomyélite (néonatale) | Ostéoradionécrose | Périostite | de la mâchoire (aiguë) (chronique) (purulente) | Séquestre du maxillaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het sekwester brengt dit ter kennis van de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies die het register van de aandelen op naam dienovereenkomstig wijzigt en de uitoefening van de hieraan verbonden rechten enkel aanvaardt vanwege het sekwester.
Le séquestre en donne connaissance à la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement qui modifie en conséquence le registre des actions ou parts d'associés nominatives et qui n'accepte l'exercice des droits qui y sont attachés que par le seul séquestre.

Het sekwester wordt op verzoek van het College aangesteld door de Voorzitter van de rechtbank van koophandel, die uitspraak doet als in kort geding.
Le séquestre est désigné sur demande du Collège par le président du tribunal de commerce statuant comme en référé.

Het sekwester brengt dit ter kennis van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming die het register van de aandelen op naam dienovereenkomstig wijzigt en de uitoefening van de hieraan verbonden rechten enkel aanvaardt vanwege het sekwester.
Le séquestre en donne connaissance à l'entreprise d'assurance ou de réassurance qui modifie en conséquence le registre des actions ou parts d'associés nominatives et qui n'accepte l'exercice des droits qui y sont attachés que par le seul séquestre.

Het College kan het sekwester van de activa bevelen gedurende de periode die nodig is om de verbintenissen van de Kamer van Verwijzing en Instaatstelling te vereffenen.
Le Collège peut ordonner le séquestre des actifs pendant le temps nécessaire à la liquidation des engagements de la Chambre de renvoi et de mise en état.

De vergoeding van het sekwester wordt vastgesteld door de FSMA en betaald door de voornoemde houder.
La rémunération du séquestre est fixée par la FSMA et est à charge du détenteur précité.

De bedragen die het sekwester als dividend of anderszins int, worden slechts aan de voornoemde houder overgemaakt indien hij gevolg heeft gegeven aan de in het eerste lid, 2°, bedoelde aanmaning.
Les sommes encaissées par lui au titre de dividende ou à un autre titre ne sont remises par lui au détenteur précité que si celui-ci a satisfait à l'injonction visée à l'alinéa 1, 2°.

Indien de in beslag genomen onroerende goederen niet verhuurd of verpacht zijn, blijft de beslagene, als gerechtelijk sekwester, in het bezit ervan tot bij de verkoop ervan, tenzij de rechter, op verzoek van een of meer schuldeisers, anders beschikt (artikel 1572 van het Gerechtelijk Wetboek).
Si les immeubles saisis ne sont pas loués ou affermés, le saisi reste en leur possession jusqu'à leur vente, comme séquestre judiciaire, à moins que, sur la demande d'un ou de plusieurs créanciers, il n'en soit autrement ordonné par le juge (article 1572 du Code judiciaire).

- Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 21 mei 2015 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de aanstelling van een sekwester betreft.
- Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 21 mai 2015 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la désignation d'un séquestre.

21 MEI 2015. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de aanstelling van een sekwester betreft.
21 MAI 2015. - Loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la désignation d'un séquestre.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de aanstelling van een sekwester betreft
Proposition de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la désignation d'un séquestre