Traduction de «Selectieve dwangslachting van dieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

selectieve dwangslachting van dieren
abattage obligatoire sélectif des animaux

selectieve dwangslachting van veestapels
abattage obligatoire sélectif des cheptels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Positieveselectiemethoden zijn ontwikkeld om de detectie van mutaties in zowel het gpt-gen [gpt delta muis en rat, gpt –-fenotype (20) (22) (28)] en het lacZ-gen [Muta™Mouse of lacZ plasmide muis (3) (10) (11) (30)] mogelijk te maken; terwijl lacI-genmutaties in Big Blue®-dieren worden gedetecteerd door middel van een niet-selectieve methode waarmee mutanten worden geïdentificeerd door vorming van gekleurde (blauwe) plaques.
14. Les méthodes de sélection positive ont été développées pour qu'on puisse détecter plus facilement les mutations du gène gpt [souris et rat gpt delta, phénotype gpt– (20) (22) (28)] et du gène lacZ [Muta™Mouse ou souris plasmide lacZ (3) (10) (11) (30)], tandis que les mutations du gène lacI chez les animaux Big Blue® sont détectées par le biais d'une méthode non sélective qui permet d'identifier les mutants en générant des plages de couleur (bleue).

- Verbodsbepalingen betreffende middelen, installaties en methoden voor het doden of vangen van dieren Art. 16. § 1. Het is verboden om voor het doden of vangen van in het wild levende dieren in het kader van dit besluit gebruik te maken van de middelen, installaties of methoden, vermeld in bijlage 2, A. Het is eveneens verboden om voor het doden of vangen van die dieren andere middelen, installaties of methoden te gebruiken dan die welke vermeld zijn in bijlage 2, A, als die middelen, installaties of methoden er op gericht zijn om dieren te vangen of te doden op een massale of niet-selectieve wijze, of om bij dat vangen of doden vermijdbaar leed te veroorzaken.
- Dispositions d'interdiction relatives aux moyens, installations et méthodes de mise à mort ou de capture d'animaux Art. 16. § 1. Il est interdit d'utiliser les moyens, installations ou méthodes, visés à l'annexe 2, en vue de la mise à mort ou de la capture d'animaux vivant à l'état sauvage dans le cadre du présent arrêté. Il est également interdit d'utiliser, en vue de la mise à mort ou de la capture de ces animaux, des moyens, installations ou méthodes autres que ceux visés à l'annexe 2, A, si ces moyens, installations ou méthodes ont pour intention de capturer ou de mettre à mort de manière massive ou non-sélective, ou de leur infliger des souffrances évitables pendant cette capture ou mise à mort.

Het Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren heeft in zijn verslag van augustus 1999 over klassieke varkenspest bij everzwijnen de uitvoering aanbevolen van een aantal controlemaatregelen voor varkenspest die tot een verbetering van de toestand kunnen leiden, met name door een selectieve reductie van het aantal jonge everzwijnen en vaccinatie van de everzwijnpopulaties.
Dans son rapport de 1999 sur la peste porcine classique chez le sanglier, le CSSBA recommandait l'instauration de mesures de lutte contre la maladie qui pourraient contribuer à améliorer la situation, notamment au moyen de la réduction sélective de la population de jeunes sangliers et par la vaccination de la totalité des sangliers.

Art. 12. Zelfs indien een afwijking van artikel 8 wordt toegestaan, is het verboden voor het aan de natuur onttrekken, het vangen of het doden van de dieren, alle niet-selectieve middelen aan te wenden die de plaatselijke verdwijning of ernstige verstoring van de rust van de populaties van deze soorten tot gevolg kunnen hebben :
Art. 12. Même lorsqu'une dérogation à l'article 8 est accordée, l'utilisation pour le prélèvement, la capture ou la mise à mort des animaux de tous les moyens non sélectifs susceptibles d'entraîner localement la disparition ou de troubler gravement la tranquillité des populations d'une espèce est interdite et en particulier :

Een grondig verslag van de bewegingen van alle runderen die aan BSE geleden hebben, wordt sinds 1987 door het Ministerie van Landbouw zorgvuldig bijgehouden en de selectieve vernietigingsregeling betreft ook de nakomelingen van dieren waarbij BSE is vastgesteld zijn en de "cohorten" (de dieren uit dezelfde kuddes die ook aan besmet voer zijn blootgesteld).
Depuis 1987, le ministère de l'Agriculture tient soigneusement un registre détaillé des mouvements de tous les bovins infectés par l'ESB, et le plan d'abattage sélectif sera applicable aux animaux issus de vaches chez lesquelles l'ESB était confirmée et aux "cohortes" (c'est-à-dire aux animaux provenant du même cheptel et susceptibles d'avoir été également exposés à des aliments contaminés).

Overwegende dat het Verdrag van Bern van 19 september 1979 inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa, dat door de Europese Economische Gemeenschap bij Besluit 82/72/EEG (4) is gesloten, verbiedt om voor het vangen en het doden van bepaalde diersoorten gebruik te maken van alle niet-selectieve middelen, met inbegrip van vallen, indien deze worden gebruikt voor het massaal of niet-selectief vangen of doden van dieren;
considérant que la convention de Berne, du 19 septembre 1979, relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, conclue par la Communauté économique européenne par la décision 82/72/CEE (4), interdit l'utilisation de tous les moyens non sélectifs de capture et de mise à mort de certaines espèces, y compris les pièges-trappes, si ces derniers sont appliqués pour la capture ou la mise à mort massive ou non sélective;

Artikel 15 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren bepaalt dat een gewerveld dier slechts mag worden gedood door een persoon die daarvoor de nodige kennis en bekwaamheid heeft; bovendien is het doden van een gewerveld dier enkel toegelaten volgens de gebruiken van de jacht of de visvangst of op grond van andere rechtsvoorschriften en moet het hoe dan ook gebeuren volgens de meest selectieve, de snelste en de voor het dier minst pijnlijke methode.
L'article 15 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux proscrit la mise à mort d'un vertébré, sauf par une personne ayant les connaissances et les capacités requises, sauf dans le cadre de la pratique de la chasse ou de la pêche ou en vertu d'autres pratiques légales, mais, dans ces cas, par la méthode la plus sélective et la moins douloureuse pour l'animal.

Alle produkten die vlees- en beendermeel van zoogdieren bevatten moeten worden voorzien van een etiket waarop dit is aangegeven en waarop verder staat dat zij niet mogen worden gebruikt voor het vervoederen aan herkauwers. b) De Raad juicht het toe dat het Verenigd Koninkrijk uiterlijk op 30.04.1996 bij de Commissie een voorstel zal indienen tot selectieve verplichte slacht van dieren en/of beslagen, waarvan is komen vast te staan dat deze de meeste kans hebben gehad te zijn gevoederd met besmet vlees- en beendermeel.
Tous les produits contenant de la farine de viande et d'os provenant de mammifères doivent être étiquetés en tant que tels et munis d'une mention indiquant qu'ils ne peuvent être utilisés dans l'alimentation des ruminants. b) Le Conseil se félicite de ce que le Royaume-Uni présentera à la Commission, pour le 30.4.96 au plus tard une proposition concernant l'abattage obligatoire sélectif d'animaux et/ou de cheptels identifiés comme étant les plus susceptibles d'avoir été exposés à la farine de viande et d'os infectée.