Traduction de «Sex » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

safe-sex | veilig vrijen
safe-sex | sexe à moindre risque

sexualiteit [ erotiek | sex ]
sexualité [ érotisme | sexe ]

X-,Y-sex chromosoom-gebonden erfelijke ziekte
maladie liée au chromosome sexuel

maligne sex cord-stromale tumor van ovarium
SCST ovarienne maligne

mannen die sex hebben met mannen | MSM [Abbr.]
homme ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

testiculaire tumor van sex cord-stromale oorsprong
tumeur testiculaire des cordons sexuels et du stroma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lees de brochure (Engels) die meer uitleg geeft over alle online risico’s zoals sexting, revenge porn, sex chatting, grooming, sextorsion, en hoe je daar als ouder mee omgaat.
Lisez cette brochure pour plus d'explications sur tous les risques en ligne (sexting, revenge porn, sex chatting, grooming, sextorsion) et sur la manière d'y faire face en tant que parent.

Daaruit moet worden afgeleid dat de uitdrukking « en raison de son appartenance sexuelle » synoniem is met de uitdrukking « en raison de son sexe » en equivalent aan de Nederlandse uitdrukking « wegens zijn geslacht ».
Il doit en être déduit que l'expression « en raison de son appartenance sexuelle » est synonyme de l'expression « en raison de son sexe » et équivalente à l'expression néerlandophone « wegens zijn geslacht ».

Art. 24. Artikel 6 van hetzelfde decreet wordt vervolledigd met een alinea die als volgt wordt opgesteld : « Conformément au décret du 24 avril 2014 relatif à la gouvernance et à la transparence dans l'exécution des mandats publics, chaque liste comprend au minimum un tiers, arrondi à l'unité supérieure, de représentants du sexe différent des autres présentés».
Art. 24. L'article 6 du même décret est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Conformément au décret du 24 avril 2014 relatif à la gouvernance et à la transparence dans l'exécution des mandats publics, chaque liste comprend au minimum un tiers, arrondi à l'unité supérieure, de représentants du sexe différent des autres présentés».

De meest representatieve organisatie is ongetwijfeld UNWOMEN (United Nations Entity for the Equality between the Sexes and the Empowerment of women), waarvan één van de 6 strategische assen specifiek gewijd is aan het feit dat vrouwen en meisjes kunnen leven beschut voor geweld.
L'organisation la plus représentative est certainement l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (ONU Femmes), dont un des six axes stratégiques concerne spécifiquement le fait que les femmes et les filles vivent à l'abri de la violence.

Valse hiv-testen werden verkocht in sex shops en homobars.
De faux tests HIV ont été mis en vente dans des sex-shops et des bars homosexuels.

(4) Zie bijvoorbeeld artikel 3, waarvan de Franse tekst luidt als volgt: " La présente loi a pour objectif de créer, dans les matières visées à l'article 6, un cadre général pour lutter contre la discrimination sur base du sexe" .
(4) Voir, par exemple, l'article 3 qui dispose que « La présente loi a pour objectif de créer, dans les matières visées à l'article 6, un cadre général pour lutter contre la discrimination sur base du sexe ».

2. In heel het ontwerp moet, in de Franse tekst, het woord " sexe" in plaats van het woord " genre" worden gebruikt, overeenkomstig de bewoordingen van de wet van 10 mei 2007 `ter bestrijding van discriminatie tussen vrouwen en mannen'(4), en zoals het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen in zijn advies van 28 januari 2014 heeft opgemerkt.
2. Conformément aux termes employés par la loi du 10 mai 2007 `tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes' (4), et comme relevé dans l'avis de l'Institut pour l'Egalité des femmes et des hommes du 28 janvier 2014, il y a lieu d'utiliser, dans la version française de l'ensemble de l'arrêté en projet, le mot « sexe » et non le mot « genre ».

In de Franse tekst dient het woord « genre » te worden vervangen door het woord « sexe ».
Dans le texte français, il y a lieu de remplacer le mot « genre » par le mot « sexe ».

Overwegende dat het van belang is om op bepaalde gebieden die tot meerdere communautaire beleidsterreinen behoren, gegevens uit te splitsen naar sexe;
considérant que, dans certains domaines relevant de différentes politiques communautaires, il importe de ventiler les données en fonction du sexe;