Traduction de «Sexuele en asexuele voortplantingscyclus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sexuele en asexuele voortplantingscyclus
cycle de reproduction sexuée et asexuée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommigen maken het onderscheid tussen embryo's en pre-embryo's, terwijl anderen dan weer « sexuele » en « asexuele » embryo's van mekaar onderscheiden.
D'aucuns font la distinction entre les embryons et les préembryons tandis que d'autres en font une entre les embryons sexués et asexués.

Zowel de samenleving als de wetenschapslui vatten dat begrip immers zo op en maken niet het verschil tussen « sexuele » en « asexuele » embryo's.
En effet, la société comme les scientifiques interprètent cette notion de la sorte et ils ne font pas de distinction entre embryons « sexuels » et embryons « asexuels ».

Wanneer men daarentegen spreekt over het genereren van embryo's uit eicellen door middel van kloneringstechnieken (de zogenaamde « asexuele embryo's »), moet een fundamenteel onderscheid worden gemaakt met embryo's die tot stand zijn gekomen door middel van de samensmelting tussen een eicel en een zaadcel (de zogenaamde « sexuele embryo's »).
En revanche, si l'on parle de la création d'embryons à partir d'ovules au moyen de techniques de clonage (les « embryons asexués »), il faut faire une distinction fondamentale avec les embryons résultant de la fusion entre un ovule et un spermatozoïde (les « embryons sexués »).