Traduction de «Sierplant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sierplant
plante ornementale

producent van sierplant
producteur de plante ornementale

siergewas | sierplant
plante d'ornement | plante ornementale

tuinbouw [ sierplant ]
horticulture [ plante ornementale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Een grafkrans en een bruidsboeket zijn uiteraard « bloemstukken », en een levende bloem die verkocht wordt in een gewone pot met alleen maar aarde is een « levende sierplant in recipiënt », maar men kan zich afvragen in welke mate, bijvoorbeeld, een bloem in een als in bovengenoemd punt 1, a en b , versierde pot of een bak met verschillende variëteiten van sierplanten, al dan niet versierd met extra accessoires, alsook andere varianten, moeten worden beschouwd :
2. S'il va de soi qu'une couronne mortuaire et un bouquet de mariée sont des « compositions florales » et qu'une fleur vivante vendue en pot ordinaire avec terreau sans plus est une « plante d'ornement vivante en récipient », on peut se demander dans quelle mesure, par exemple, une fleur en pot garnie comme sub 1, a et b, un bac comportant plusieurs variétés de plante d'ornement garnies ou non d'accessoires complémentaires, ainsi que d'autres variantes, sont à considérer :

a) als « levende sierplant in recipiënt », waarop het tarief van 6 % of de regels voor stellen van toepassing zijn, naar gelang het criterium van 10 % van de verkoopprijs al dan niet overschreden is;
a) soit comme « plante d'ornement vivante en récipient » soumise au taux de 6 % ou au régime des ensembles selon que le critère de 10 % du prix de vente n'est pas ou est dépassé;

Denk bijvoorbeeld aan de Japanse duizendknoop die als sierplant in de tuin is begonnen, maar nu de inheemse vegetatie overwoekert en verdringt en met zijn wortels grote schade aan oeverbeschermingswerken aanricht.
Il suffit de penser à la renouée du Japon, par exemple, qui a tout d’abord été utilisée comme plante ornementale dans les jardins avant d’envahir et évincer les espèces indigènes. Qui plus est, les racines de cette plante endommagent fortement les structures de renforcement des berges.

De mannelijke variant wordt louter als sierplant gebruikt.
La variante mâle est uniquement utilisée comme plante décorative.

Op 14 juli 2004 antwoordde u in de Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven in verband met de vondst van een cannabisplant, dat het ging om de mannelijke variant die men uitsluitend gebruikt als sierplant (Integraal Verslag, 14 juli 2004, COM334, blz. 12).
Le 14 juillet 2004, je vous ai posé une question en commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques à propos de la découverte d'un plant de cannabis. Dans votre réponse, vous avez précisé qu'il s'agissait d'une espèce mâle qui est utilisée exclusivement comme plante ornementale (Compte rendu intégral, 14 juillet 2004, COM334, p. 12).

5. Welke adviezen heeft u tot nu toe gegeven inzake dossiers ingediend door andere lidstaten, en in het bijzonder met betrekking tot de commercialisering van een genetisch gemodificeerde sierplant door het Nederlandse bedrijf Florigene?
5. Quels avis avez-vous rendus jusqu'à présent concernant des dossiers introduits par d'autres Etats membres, et en particulier pour ce qui est de la commercialisation, par l'entreprise néerlandaise Florigene, d'une plante d'ornement génétiquement modifiée?