Traduction de «Silent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

silent sinus-syndroom
syndrome du sinus silencieux

silent call | stille oproep
appel abandonné | appel silencieux

subklinische [silent] myocardischemie
Ischémie myocardique asymptomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Hoe staat hij tegenover non-lethal weapons zoals de ADS, Silent Guardian en LRAD?
1) Que pense le ministre des armes non létales comme l'ADS, le Silent Guardian et le LRAD ?

2) Acht hij wapens zoals ADS, Silent Guardian en LRAD als potentieel gevaarlijk, of vindt hij het verantwoorde wapens?
2) Juge-t-il que des armes comme l'ADS, le Silent Guardian et le LRAD sont potentiellement dangereuses ou estime-t-il que leur usage se justifie ?

Een kleinere variant van ADS is de Silent Guardian, die ook in de Verenigde Staten ontwikkeld werd.
Une variante plus petite de l'ADS est le Silent Guardian qui a aussi été développé aux États-Unis.

Wapens - " Non-lethal weapons" - Active Denial System (ADS) - Silent Guardian - Long Range Acoustic Device (LRAD) - Belgisch leger - Gebruik
Armes - Armes non létales - Active Denial System (ADS) - Silent Guardian - Long Range Acoustic Device (LRAD) - Armée belge - Utilisation

C. overwegende dat HCV, een 'silent killer', een sluipend verloop heeft en veelal niet wordt opgemerkt, zodat veel patiënten niet als zodanig gediagnosticeerd worden, terwijl patiënten met de diagnose vaak last hebben van stigmatisering,
C. considérant que le VHC se révèle un "tueur silencieux" et un "tireur embusqué", car cette maladie n'est bien souvent pas détectée, les cas de nombreux malades ne sont pas diagnostiqués et les malades avérés sont fréquemment victimes de stigmatisation,

Dank zij het boek "The silent spring" van Rachel Carson kwamen deze problemen in de jaren '60 aan het licht, maar het heeft decennia geduurd, tot de jaren '80 en '90, om deze stoffen van de markt te halen.
Le livre de Rachel Carson "Silent Spring", dans les années 60, a fait connaître les problèmes liés à ces substances mais il a fallu attendre des décennies pour qu'ils soient progressivement supprimés dans les années 80 ou 90.

De oude Romeinen plachten te zeggen: “Inter arma silent Musae”, oftewel: als de samenleving onder druk staat of zich in een extreme situatie bevindt, wordt de creativiteit tot zwijgen gebracht.
Un vieux proverbe romain déclare ceci: «Inter arma silent Musae», ce qui signifie qu’une société soumise à toutes sortes de stress ou à une situation extrême perd de sa créativité.

De oude Romeinen plachten te zeggen: “Inter arma silent Musae”, oftewel: als de samenleving onder druk staat of zich in een extreme situatie bevindt, wordt de creativiteit tot zwijgen gebracht.
Un vieux proverbe romain déclare ceci: «Inter arma silent Musae », ce qui signifie qu’une société soumise à toutes sortes de stress ou à une situation extrême perd de sa créativité.

Malaria en tuberculose, andere silent killers, komen in de ontwikkelingslanden nog steeds frequent voor.
La malaria et la tuberculose, d'autres tueurs silencieux, se rencontrent encore toujours fréquemment dans les pays en développement.