Vertaling van "Slachtgewicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slachtgewicht warm
poids de la carcasse chaude

gemiddeld slachtgewicht
poids carcasse moyen à l'abattage

geslacht gewicht | karkasgewicht | slachtgewicht
poids carcasse | poids de la carcasse | poids en carcasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Lid-Staten voeren voor een periode van twee jaar vanaf 1.12.1996 ten minste een van de volgende regelingen in : - de kalververwerkingspremie voor mannelijke kalveren ; - een premie voor het vervroegd op de markt brengen van kalveren (mannelijke en vrouwelijke) met een gewicht van niet meer dan het gemiddelde slachtgewicht van kalveren in de betrokken Lid-Staat, zoals vermeld in de EUROSTAT-cijfers [1] voor 1995, verminderd met 15 % ; deze regeling impliceert een aanhoudperiode vóór de slacht.
Les Etats membres mettent en place, pour une période de deux ans à compter du 1er décembre 1996, au moins l'un des régimes suivants : - prime de transformation pour les veaux mâles ; - prime de mise sur le marché précoce pour les veaux (mâles et femelles) dont le poids n'excède pas le poids carcasse moyen des veaux dans les Etats membres concernés, tel qu'il ressort des chiffres EUROSTAT 1995 [1] , réduit de 15 % ; ce système suppose une période de rétention avant abattage.

De Belgische vleesproductie, op basis van het slachtgewicht, is daarentegen met 9% toegenomen tussen 2008 en 2014 tot 1.814 miljoen kg in 2014.
La production de viande belge, sur la base du poids d'abattage, a par contre augmenté de 9% entre 2008 et 2014 jusqu'à 1.814 millions de kg en 2014.

2. In afwijking van punt 1 wordt, voor lammeren met een slachtgewicht van minder dan 13 kg, door de Commissie bij uitvoeringshandeling zonder toepassing van artikel 323 machtiging verleend om de onderstaande indelingscriteria te hanteren:
2. Par dérogation au point 1, pour les agneaux dont le poids de la carcasse est inférieur à 13 kilogrammes, la Commission peut, par acte d'exécution sans l'application de l'article 323, autoriser les États membres à utiliser aux fins du classement les critères suivants:

(k) "slachtgewicht": het gewicht van het koude karkas dat bij varkens wordt verkregen door 2% af te trekken van het warmgewicht dat is gemeten binnen 45 minuten na het uitbloeden van het dier, en dat bij runderen wordt verkregen door 2% af te trekken van het warmgewicht dat is gemeten binnen 60 minuten na het uitbloeden van het dier.
(k) par "poids en carcasse", le poids de la carcasse froide, qui, pour les porcins notamment, est obtenu en déduisant 2 % du poids à chaud constaté au plus tard 45 minutes après que l'animal a été saigné et, pour les bovins, en déduisant 2 % du poids à chaud constaté au plus tard 60 minutes après que l'animal a été saigné.

De lidstaten stellen statistieken op van het aantal en het slachtgewicht van alle in de slachthuizen op hun grondgebied geslachte varkens, runderen, schapen, geiten en pluimvee waarvan het vlees geschikt voor menselijke consumptie is bevonden.
Les États membres établissent des statistiques sur le nombre et le poids en carcasse des porcins, des bovins, des ovins, des caprins et des volailles qui sont abattus dans les abattoirs de leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.

(d) schapen- en geitenvlees: dieren met een slachtgewicht
(d) viandes ovine et caprine: animaux d'un poids carcasse:

(c) varkensvlees: dieren met een slachtgewicht
(c) viande de porc: animaux d'un poids carcasse:

Het is bekend, dat de dieren ten gevolge daarvan beter groeien en meer verzwaren, zodat voor het bereiken van het slachtgewicht van het dier minder tijd en voeder nodig is.
Cette pratique est connue pour entraîner une meilleure croissance des animaux ainsi qu'une meilleure prise de poids de sorte que l'animal a besoin de moins de temps et de nourriture pour atteindre le poids requis pour l'abattage.

Slachthuizen moeten de eigenaren van geslachte runderen een bedrag van € 0.18 / kg slachtgewicht in rekening brengen.
Les abattoirs font payer aux propriétaires des animaux abattus un droit s'élevant à 0,18 euro/kg de poids de carcasse.

Met het voorstel tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt beoogd de mogelijkheid om de hoogte van de premies te differentiëren op grond van het slachtgewicht, die voor de regeling voor het vervroegd op de markt brengen bij wijze van overgangsmaatregel tot eind 1997 is ingevoerd, te verlengen tot de einddatum van de regeling.
La proposition de modification du règlement (CEE) n° 805/68 vise à proroger, jusqu'à l'expiration du régime, la possibilité de différencier les niveaux de primes en fonction des poids/carcasses, possibilité introduite, à titre transitoire, jusqu'à la fin de l'année 1997 pour le régime de la mise précoce sur le marché.