Vertaling van "Slagpin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slagpin
percuteur

slagpin voor brandblusser
percuteur d'extincteur

ontploffen door werking van slagpin
détoner sous l'action d'un percuteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mechanisme: de slagpin verwijderen, het slagpingat vergroten tot een diameter van minimaal 5 mm en het slagpingat dichtlassen.
Mécanisme: retirer le percuteur, agrandir l'orifice du percuteur à un diamètre de 5 mm minimum et souder l'orifice du percuteur.

Frame- of kastgroep: de slagpin verwijderen of verkorten.
Carcasse/boîte de culasse: retirer ou raccourcir le percuteur.

Trekkermechanisme: de fysieke bedieningsverbinding tussen het trekkerblad en de hamer, slagpin of tuimelaar vernietigen.
Mécanisme de détente: veiller à la destruction du lien de fonctionnement physique entre la queue de détente et le percuteur, le chien ou la gâchette.

Slede (voor automatische pistolen): de slagpin verwijderen.
Glissière (pour les pistolets automatiques): retirer le percuteur.

Bij basculerende voorladers: de slagpin verwijderen, het slagpingat vergroten tot een diameter van minimaal 5 mm en het slagpingat dichtlassen.
Pour les armes à canon basculant: retirer le percuteur, agrandir l'orifice du percuteur à un diamètre de 5 mm minimum et souder l'orifice du percuteur.

Het verwijderen en bewaren van de slagpin moet gebeuren op de door de Koning bepaalde wijze (6) .
Celui-ci sera enlevé et conservé selon les modalités fixées par le Roi (6) .

Men wil de waarde van automatische wapens niet aantasten en daarom zal het volstaan de slagpin te verwijderen omdat ze dan niet meer onmiddellijk bruikbaar zullen zijn.
L'on ne veut pas toucher à la valeur d'armes automatiques, c'est pourquoi, il suffira de retirer le percuteur car ainsi l'arme ne sera plus immédiatement utilisable.

­ geneutraliseerd door het verwijderen van de slagpin; of
­ neutralisées par le retrait du percuteur ou

Automatische vuurwapens mogen evenwel in originele staat worden aangekocht, ingevoerd en voorhanden gehouden door erkende verzamelaars en musea, die er de slagpin moeten uit verwijderen en ze bewaren op de wijze bepaald door de Koning».
Des armes à feu automatiques en état original peuvent cependant être achetées, importées et détenues par les collectionneurs et musées agréés, qui doivent en retirer le percuteur et les conserver dans les conditions déterminées par le Roi».

In de handel zijn wapens verkrijgbaar die tot de korte wapens (zie artikel 2, 9º) gerekend kunnen worden, waarvan de percussie noch ringvormig, noch centraal is, en die niet met een slagpin zijn uitgerust.
Il existe sur le marché des armes à feu que l'on classera parmi les armes courtes (voir article 2, 9º) qui ne sont ni à percussion annulaire, ni à percussion centrale et qui ne sont pas munies d'un percuteur.