Traduction de «Sluitsteen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sluitsteen
clef de voûte

sluitsteen van een gewelf
clef(d'une voûte)

achterste sluitsteen
registre amont | registre d'arrêt de coulée | registre obturateur | tuile amont | tuile obturatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De ontwikkeling van het menselijk kapitaal vormt de sluitsteen van de economische en sociale cohesie.
- Le développement du capital humain constitue la clé de voûte en faveur de la cohésion économique et sociale.

De voorstellen van vandaag vormen de sluitsteen van het klimaat- en energiekader voor 2030, met name wat betreft hernieuwbare energie en energie-efficiëntie.
Les propositions d'aujourd'hui constituent les dernières pièces maîtresses pour mettre pleinement en œuvre le cadre à l'horizon de 2030 pour l'énergie et le climat, en particulier sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.

Het betreft hier een sluitsteen van de hervorming, wat ook verklaart waarom de sergeant, in het kader van de uitwerking van het koninklijk besluit van 18 november 2015 betreffende de opleiding, logischerwijze een sleutelfunctie bekleedt in de brandweerposten.
Il s'agit là d'une pierre angulaire de la réforme, ce qui explique aussi pourquoi, dans le cadre de l'élaboration de l'arrêté royal du 18 novembre 2015 relatif à la formation, le sergent représente, tout logiquement, une fonction clé au sein des postes d'incendie.

In Duitsland werd de sluitsteen voor deze ontwikkeling in 1993 door het Bundesverfassungsgericht gelegd.
En Allemagne, l’arrêt rendu en 1993 par la Cour constitutionnelle fédérale sur le traité de Maastricht a porté cette évolution à son paroxysme.

Deze decreten die de sluitsteen vormen van de omzetting van het "telecompakket", moeten met name ervoor zorgen dat voor alle spelers evenredige en niet-discriminerende vergoedingen en doorgangsrechten gelden.
Ces décrets, dont la publication achèvera le processus de transposition du « paquet télécom », devront notamment permettre à l’ensemble des acteurs de bénéficier de redevances et de droits de passage proportionnés et non-discriminatoires.

De desbetreffende verdragsbepalingen, onder andere de referentiewaarden voor het overheidstekort en de overheidsschuld van respectievelijk 3% en 60% van het BBP, blijven in dat verband de ruggengraat van het begrotingskader en de sluitsteen van het hele stelsel.
À cet égard, les dispositions du traité qui fixent les valeurs de référence pour le déficit et la dette publics (respectivement 3 % et 60 % du PIB) continuent de fournir au cadre budgétaire le fondement fort dont il a besoin et constituent toujours l'ancrage du système.

Teneinde op een correcte toepassing van de regelgeving toe te zien, als sluitsteen van het systeem, werd voor de Dienst Rijbewijs tevens de benodigde versterking voorzien van de personeelsformatie.
Afin d'assurer une application correcte de la réglementation, pierre angulaire du système, un renforcement du personnel du Service Permis de Conduire est prévu.

De strategie ter bevordering van duurzame energie vormt, samen met het kaderprogramma Energie dat vorige week is goedgekeurd, de sluitsteen van ons toekomstig energiebeleid, waarmee de fundamentele richtsnoeren worden gegeven voor actie.
La stratégie pour la promotion des sources d'énergie renouvelables, combinée au programme-cadre dans le domaine de l'énergie que nous avons adopté la semaine dernière, constitue la pierre angulaire de notre politique énergétique future et fournira les orientations de base pour notre action.

Ik noem bij wijze van voorbeeld de voorstellen inzake de ONP, de liberalisering van de infrastructuur, mobiele communicatie, en de verhoging van de begrotingsmiddelen voor het vierde kaderprogramma voor onderzoek, de sluitsteen van een vernieuwend beleid.
Je cite à titre d'exemple les propositions sur l'ONP, la libéralisation de l'infrastructure, les communications mobiles, et l'accroissement budgétaire du 4ème programme-cadre de recherche, clé de voûte d'une politique innovatrice.