Vertaling van "Smetteloos " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

smetteloos
normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De samensmelting van die twee ontwerpen verliep echter niet smetteloos. Dat blijkt vooral uit de artikelen 2 en 8, die beide een aantal begrippen definiëren : artikel 2 voor Titel II en artikel 8 voor Titel III. Artikel 8 definieert een begrip (« de Raad voor het Verbruik ») voor Titel III dat ook voorkomt in Titel II. Vandaar dient dit begrip ook hier te worden voorzien.
La fusion de ces deux projets n'a cependant pas donné un résultat impeccable, ainsi qu'il ressort surtout des articles 2 et 8 qui définissent chacun une série de notions: l'article 2 pour le titre II et l'article 8 pour le titre III. L'article 8 définit une notion (« le Conseil de la consommation ») pour le titre III alors qu'elle apparaît également au titre II. C'est pourquoi cette notion doit également figurer ici.

Tot slot weet iedereen dat de huidige politieke leiders van Congo geen smetteloos verleden hebben.
Enfin, tout le monde sait que les dirigeants politiques actuels du Congo n'ont pas un passé irréprochable.

„Brocciu corse”/„Brocciu”, waarvan de kleur kan variëren van smetteloos wit tot crème, wordt gekenmerkt door een stevige textuur, is smeuïg in de mond en heeft een licht zoute, milde en aangename smaak.
Le Brocciu corse/Brocciu, dont la couleur peut varier du blanc immaculé au crème, se caractérise par une texture ferme, onctueuse en bouche avec une saveur légère et agréable, légèrement salée.

De strijdkrachten van Sri Lanka hebben zeker ook geen smetteloos blazoen, maar zij hebben niet geprobeerd burgers opzettelijk te gebruiken en in gevaar te brengen, zoals de LTTE dat naar verluidt wel heeft gedaan.
Clearly the Sri Lankan armed forces cannot claim an unblemished record either, but they have not sought to deliberately exploit civilians and put them in harm’s way, like the LTTE has allegedly done.

Geen enkele sector of groepering is hier onbeschadigd of smetteloos doorheen gekomen.
Aucun secteur ou groupement n’en est sorti indemne.

Helaas kan ook de Commissie niet prat gaan op een geheel smetteloos financieel beleid in de besproken periode. Er zijn vragen over de boekhouding van de Commissie.
Malheureusement, même la Commission ne peut se vanter d’un dossier financier complètement parfait pour la période concernée.

Uiteraard is elke klacht er een te veel, maar met 38 000 politieagenten is het een utopie te hopen dat alles smetteloos kan verlopen.
Certes, toute plainte en est une de trop mais avec 38 000 agents, il est utopique d'espérer que l'on peut éviter tous les problèmes.