Traduction de «Sniper » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sluipschutter | Sniper
tireur isolé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Wat voor oefeningen hebben de Belgische snipers gedaan en wat voor oefeningen werden er in het kader van de missie van ons leger in Mali gehouden?
Quels sont les points faibles devant encore être améliorés? 2. Quels sont les types d'exercices qui ont été effectués notamment par les snipers belges et dans le cadre de la mission de notre armée au Mali?

Met dat systeem kan er onder meer samengewerkt worden met meerdere ondersteunende legeronderdelen, zoals genie, artillerie en snipers.
Ce système permet de travailler conjointement avec des armes d'appui comme le génie, l'artillerie et des snipers.

De VN heeft geen uitspraak gedaan over de identiteit van de sniper die het konvooi van de onderzoeksmissie aangevallen heeft op 26 augustus.
L’ONU n’a pas encore fait de déclaration au sujet de l’identité du sniper qui a attaqué le convoi de la mission d’enquête le 26 août.

b) In het leader van de voorbereiding van de de operatie in het algemeen werd gedurende een week een lessenpakket gegeven waarin volgende tactische procédés, technieken en procedures werden aangeleerd en getramd : houding in geval van gijzeling, elektronische oorlog en transmissies in het kader van antiterrorisme, houding tegenover « snipers », terreuraanslagen, nabije gevechtstechnieken (close combat), antihinderlaag procédés, IED (Improvised Explosive Devices) problematiek, « Search and Rescue ».
b) Dans le cadre de la préparation à la mission en général, un module d'une semaine a été organisé, dans lequel les procédés tactiques ainsi que les techniques et procédures suivantes ont été enseignées et entraînées : attitude en cas de capture et comportement en tant qu'otage, guerre électronique et transmissions dans le cadre de l'anti-terrorisme, attitude face aux « snipers », attentat suicide, techniques de combat rapproché, procédés anti-embuscades, la problématique des IED (Improvised Explosive Devices), recherche et recouvrement de personnes.

Gesteld bijvoorbeeld de situatie van een militair die door een sniper wordt getroffen op het ogenblik van zijn vrije uren tijdens een buitenlandse missie.
Prenons l'exemple d'un militaire touché par un tireur isolé au cours d'une mission à l'étranger, alors qu'il a quartier libre.

4. Een uitstekend «sniper»-geweer kost hoogstens 60.000 frank en het beste vizier kost ongeveer 60.000 frank.
4. Il apparaît clairement qu'un excellent fusil «sniper» coûte, à tout casser, 60.000 francs et en ce qui concerne la lunette de tir, la meilleure coûte quelque 60.000 francs.

De paniek veroorzaakt door de `sniper' van Washington maakt duidelijk hoe erg het verschijnsel is en hoe weinig maatregelen wij tot nu toe hebben genomen.
La panique créée par le « sniper » de Washington souligne combien le phénomène est grave et combien nous n'en avions pas encore pris la mesure jusqu'ici.