Traduction de «Sociaal Stookoliefonds VZW » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sociaal Stookoliefonds VZW
Fonds Social Mazout ASBL

Sociaal Stookoliefonds
Fonds Social Mazout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De accijnsplichtige ondernemingen storten de bijdragen voor het Sociaal Stookoliefonds op de ontvangstenrekening van het Sociaal Stookoliefonds VZW.
Les sociétés soumises aux accises versent les cotisations pour le Fonds social mazout sur le compte des recettes du Fonds Social Mazout ASBL.

Gebruikers die de aardolieproducten bedoeld in artikel 5, § 2 aanwenden voor industriële en commerciële doeleinden en zelf de te weinig betaalde accijnzen terugbetalen, recupereren de bijdrage voor het Sociaal Stookoliefonds bij de vzw Sociaal Stookoliefonds door voorlegging van het attest bedoeld in § 3, 1° en dit voor het einde van de maand volgend op het kwartaal waarin zij de betrokken hoeveelheden ontvangen hebben».
Les consommateurs qui utilisent les produits pétroliers visés à l’article 5, § 2, à des fins industrielles et commerciales et qui paient eux-mêmes les accises payées en moins, récupèrent la cotisation pour le Fonds Social Mazout auprès du Fonds Social Mazout asbl sur présentation de l’attestation visée au § 3, 1°, et ceci avant la fin du mois suivant le trimestre au cours duquel ils ont reçu les quantités concernées».

De voorgestelde wetswijziging moet, middels de creatie van een variabel krediet, mogelijk maken dat de VZW Sociaal Verwarmingsfonds een som zou kunnen storten (op een ontvangstenrekening), die aangewend kan worden om de Smals te betalen in het kader van het project « stookoliefonds ».
La modification légale proposée a pour but de permettre à l'ASBL Fonds social chauffage, par le biais de la création d'un crédit variable, de verser (sur un compte de recettes) un montant qui servira à payer la Smals dans le cadre du projet « fonds mazout ».

4 MEI 2009. - Ministerieel besluit houdende ontslag en benoeming van een Regeringscommissaris bij de VZW Sociaal Stookoliefonds
4 MAI 2009. - Arrêté ministériel portant démission et nomination d'un Commissaire du Gouvernement auprès de l'ASBL Fonds social Mazout

Gebruikers die de aardolieproducten bedoeld in artikel 5, § 2 aanwenden voor industriële en commerciële doeleinden en zelf de te weinig betaalde accijnzen terugbetalen, recupereren de bijdrage voor het Sociaal Stookoliefonds bij de VZW Sociaal Stookoliefonds door voorlegging van het attest bedoeld in § 3, 1° en dit voor het einde van de maand volgend op het kwartaal waarin zij de betrokken hoeveelheden ontvangen hebben».
Les consommateurs qui utilisent les produits pétroliers visés à l'article 5, § 2, à des fins industrielles et commerciales et qui paient eux-mêmes les accises payées en moins, récupèrent la cotisation pour le Fonds Social Mazout auprès du Fonds Social Mazout ASBL sur présentation de l'attestation visée au § 3, 1°, et ceci avant la fin du mois suivant le trimestre au cours duquel ils ont reçu les quantités concernées».

De voorgestelde wetswijziging heeft tot doel de vzw Sociaal Verwarmingsfonds toe te staan, via een variabel krediet, een bedrag te storten om Smals te betalen in het kader van het project `stookoliefonds'.
La modification légale proposée a pour but de permettre à l'asbl Fonds social chauffage, par le biais de la création d'un crédit variable, de verser un montant qui servira à payer la Smals dans le cadre du projet Fonds mazout.