Traduction de «Socialezekerheidsuitkering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prestatie | sociale uitkering | socialezekerheidsuitkering
prestation sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Het invaliditeitspensioen is immers geen wedde betaald zonder de normale tegenprestatie, maar een socialezekerheidsuitkering die het risico van blijvende arbeidsongeschiktheid dekt en die de werkgever in de publieke sector ten laste neemt.
« La pension d'invalidité, en effet, ne constitue pas une rémunération payée sans contrepartie normale mais une allocation de sécurité sociale qui couvre le risque d'incapacité permanente de travail et qui, dans le secteur public, est prise en charge par l'employeur.

Gedurende de volgende zeven dagen zal de werknemer een socialezekerheidsuitkering genieten, waarvan het bedrag nog bij koninklijk besluit moet worden bepaald en die de werknemer zal worden uitbetaald in het raam van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Au cours des sept jours suivants, le travailleur jouira d'une allocation de la sécurité sociale dont le montant doit encore être défini par arrêté royal et qui lui sera payé dans le cadre de l'assurance maladie invalidité.

­ de tegemoetkoming moet worden hervormd teneinde een bijstandsuitkering om te vormen tot een socialezekerheidsuitkering.
­ la transformer, pour faire d'une allocation d'aide sociale, une prestation de sécurité sociale.

6º de tegemoetkoming niet te verminderen in geval van verblijf in een instelling : de zelfredzaamheidstegemoetkoming is immers een socialezekerheidsuitkering;
6º l'absence de réduction de l'allocation en cas de séjour en institution : l'allocation d'autonomie étant une prestation de sécurité sociale;

Fonds voor collectieve uitrustingen en diensten - Hervorming - Individuele socialezekerheidsuitkering.
Fonds d'équipements et services collectifs - Transformation - Prestation de sécurité sociale individuelle.

Aan de Koning wordt de bevoegdheid toegekend om de cumulatie van een overlevingspensioen en een socialezekerheidsuitkering te beperken.
Compétence est donnée au Roi pour limiter le cumul d'une pension de survie et d'une indemnité de sécurité sociale.

Art. 22. Indien de aanvullende vergoeding bedoeld in artikel 114, 3° van de wet wordt doorbetaald tijdens de periode waarin een sociale uitkering wordt betaald in toepassing van wettelijke of reglementaire bepalingen inzake verplichte ziekte- en invaliditeitverzekering of inzake moederschapsverzekering, wordt de inhouding berekend op basis van het bedrag van de socialezekerheidsuitkering bedoeld in artikel 114, 3° van de wet die de werknemer zou ontvangen hebben indien hij niet arbeidsongeschikt was geweest.
Art. 22. - Si l'indemnité complémentaire visée à l'article 114, 3° de la loi continue à être payée pendant une période où une allocation sociale est payée en application des dispositions légales ou réglementaires en matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité ou en matière d'assurance-maternité, la retenue est calculée sur base du montant de l'allocation de sécurité sociale visée à l'article 114, 3° de la loi que le travailleur aurait perçu s'il n'avait pas été en incapacité de travail.

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder doorbetaling verstaan, het verder betalen van de aanvullende vergoeding waarvan het bedrag minstens gelijk is aan dat waarop de werknemer recht zou hebben indien hij de socialezekerheidsuitkering bedoeld in het eerste lid van deze paragraaf verder had genoten.
Pour l'application de cet article il faut entendre par continuation du paiement, la poursuite du paiement de l'indemnité complémentaire dont le montant est au moins égal au montant auquel le travailleur aurait eu droit s'il avait continué à percevoir l'allocation sociale visée au premier alinéa de ce paragraphe.

Indien de voorwaarde van § 2, eerste lid niet is vervuld, wordt in toepassing van artikel 124, §§ 4 en 5 van de wet, het bedrag dat als basis dient voor de berekening van de in artikel 119 van de wet bedoelde bijzondere werkgeversbijdrage, vermenigvuldigd met twee gedurende de periode dat de werknemer een socialezekerheidsuitkering bedoeld in artikel 114, 3°, a) van de wet, geniet.
Si la condition du § 2, alinéa 1 n'est pas remplie, le montant servant de base au calcul de la cotisation patronale spéciale visée à l'article 119 de la loi est, en application de l'article 124, §§ 4 et 5 de la loi, multiplié par deux pendant la période où le travailleur bénéficie d'une allocation de sécurité sociale visée à l'article 114, 3°, a) de la loi.

Artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens waarborgt niet het recht op een socialezekerheidsuitkering waarin het rechtssysteem van de Verdragsstaat niet voorziet.
L'article 1 du Premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme ne garantit pas le droit à une allocation de sécurité sociale que ne prévoit pas le système juridique de l'Etat contractant.