Traduction de «Socialistische Beweging van de Vrede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Socialistische Beweging van de Vrede | S.B.V. [Abbr.]
Mouvement socialiste pour la Paix | M.S.P. [Abbr.]

Socialistische beweging voor vrede en ontwikkeling | SBVO [Abbr.]
Mouvement socialiste pour la paix et le développement | MSPD [Abbr.]

Panhelleense Socialistische Beweging | PASOK [Abbr.]
Mouvement socialiste panhellénique | PASOK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze zoon van een socialistisch arbeidersgezin, die in 1928 te Ledeberg werd geboren, kende een typische carrière binnen de Gentse socialistische beweging.
Ce fils d'une famille ouvrière socialiste, né à Ledeberg en 1928, connut une carrière typique au sein du mouvement socialiste gantois.

In Wallonië vreesde de christen-democratische wereld te worden uitgesloten van de culturele aangelegenheden indien ze buiten het nationale niveau om beheerd werd en in Vlaanderen ontstond dezelfde vrees bij de socialistische beweging.
En Wallonie, le monde social-chrétien craignait d'être exclu des matières culturelles si elles étaient gérées en dehors du niveau national et une même crainte s'est manifestée en Flandre du côté du mouvement socialiste.

Blijkens het jaarrapport vonden er « ook in 2009 » veel zogenaamde solidariteitsbezoeken plaats vanuit de socialistische beweging aan Cuba.
Selon son rapport annuel, le mouvement socialiste a effectué « en 2009 également » des « visites de solidarité » à Cuba.

De heer Vandenberghe weet zeer goed dat het IJzertestament van de Vlaamse beweging waarden van vrede en maatschappelijke solidariteit bevat.
M. Vandenberghe est bien placé pour savoir que le testament de l'Yser, du mouvement flamand, contient des valeurs de paix et de solidarité sociale.

P. overwegende dat de oppositiepartijen en organisaties Alga en Alzat en de socialistische beweging van Kazachstan alsmede de onafhankelijke media, waaronder de kranten Vzgljad, Golos Republik en Respublika en het satellietkanaal STAN TV, plus onafhankelijke vakbonden, waaronder de Zhanatu-vakbond en andere organisaties van het maatschappelijk midden de laatste paar maanden het slachtoffer zijn geworden van een toegenomen onderdrukking, en dat onder andere de leider van de Alga-partij, Vladimir Kozlov, en de hoofdredacteur van de krant Vzgljad, Igor Vinjavski, gevangen zijn genomen; overwegende dat op 28 januari 2012 circa 1 000 mensen in Almaty hebben meegelopen in een demonstratie tegen de onderdrukking waarvoor geen toestemming was verleend, en daarbij de autoriteiten hebben opgeroepen een einde te maken aan politieke vervolging;
P. considérant que les partis et les organisations d'opposition Alga et Azat ainsi que le Mouvement socialiste du Kazakhstan et les médias indépendants, en particulier les journaux Vzglyad , Golos Republik et Respublika , ainsi que la chaîne de télévision par satellite STAN TV, tout comme les syndicats indépendants, y compris l'organisation syndicale Zhanartu, et d'autres organisations de la société civile, font l'objet depuis deux mois d'une répression accrue, qui s'est traduite notamment par l'arrestation de Vladimir Kozlov, chef du parti Alga, et d'Igor Vinyavskiy, rédacteur en chef du journal Vzglyad ; considérant que, le 28 janvier 2012, dans la ville d'Almaty, quelque 1 000 personnes ont participé à une manifestation non autorisée contre la répression, demandant aux autorités de mettre fin aux persécutions politiques;

P. overwegende dat de oppositiepartijen en organisaties Alga en Alzat en de socialistische beweging van Kazachstan alsmede de onafhankelijke media, waaronder de kranten Vzgljad, Golos Republik en Respublika en het satellietkanaal STAN TV, plus onafhankelijke vakbonden, waaronder de Zhanatu-vakbond en andere organisaties van het maatschappelijk midden de laatste paar maanden het slachtoffer zijn geworden van een toegenomen onderdrukking, en dat onder andere de leider van de Alga-partij, Vladimir Kozlov, en de hoofdredacteur van de krant Vzgljad, Igor Vinjavski, gevangen zijn genomen; overwegende dat op 28 januari circa 1 000 mensen in Almaty hebben meegelopen in een demonstratie tegen de onderdrukking waarvoor geen toestemming was verleend, en daarbij de autoriteiten hebben opgeroepen een einde te maken aan politieke vervolging;
P. considérant que les partis et les organisations d'opposition Alga et Azat ainsi que le Mouvement socialiste du Kazakhstan et les médias indépendants, en particulier les journaux Vzglyad, Golos Republik et Respublika, ainsi que la chaîne de télévision par satellite STAN TV, tout comme les syndicats indépendants, y compris l'organisation syndicale Zhanartu, et d'autres organisations de la société civile, font l'objet depuis deux mois d'une répression accrue, qui s'est traduite notamment par l'arrestation de Vladimir Kozlov, chef du parti Alga, et d'Igor Vinyavskiy, rédacteur en chef du journal Vzglyad; considérant que, le 28 janvier, dans la ville d'Almaty, quelque 1 000 personnes ont participé à une manifestation non autorisée contre la répression, demandant aux autorités de mettre fin aux persécutions politiques;

Wat betreft het voor 2008 geplande bezoek aan Griekenland, kan de Commissie (Eurostat) bevestigen dat een vertegenwoordiger van de Panhelleense Socialistische Beweging (PASOK) op 3 juni 2008 contact heeft gezocht met de vraag of deze politieke partij mag deelnemen aan de besprekingen met de Griekse autoriteiten in het kader van het contactbezoek.
En ce qui concerne la visite en Grèce programmée en 2008, la Commission (Eurostat) est en mesure de confirmer qu’elle a été contactée le 3 juin 2008 par un représentant du mouvement socialiste panhellénique (PASOK), pour que son parti politique puisse prendre part aux réunions prévues avec les autorités grecques dans le cadre de la visite de dialogue.

In Griekenland zal de privatisering van de ELTA (Griekse Post) steeds sneller voortgezet worden door toedoen van de ND (Nea Dimokratia/Nieuwe Democratie) en PASOK (Griekse Socialistische Beweging).
En Grèce, la privatisation des sections de l'ELTA (la Poste hellénique), dont les gouvernements de la ND (Nea Dimokratia/Nouvelle Démocratie) et du PASOK (Mouvement socialiste panhellénique) assurent la promotion, va se poursuivre à un rythme plus important.

Net als de Dag van de Arbeid is ook de Internationale Vrouwendag een internationaal kind van de socialistische beweging.
Tout comme la fête du travail, la journée internationale de la femme nous vient du mouvement socialiste et revêt un caractère international depuis le départ.

In de `Ateliers du Progrès' van augustus 2001 hebben wij als socialistische beweging een reeks voorstellen gedaan; het merendeel hiervan vinden we met plezier terug in de aanbevelingen van de werkgroep.
C'est ainsi qu'au niveau du mouvement socialiste, en août 2001 déjà, lors de nos « Ateliers du Progrès », nous avions fait une série de propositions que nous retrouvons d'ailleurs avec plaisir, la plupart étant reprises dans les recommandations qui ont été dégagées par ce groupe de travail.