Vertaling van "Soldaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevechtssoldaat | soldaat infanterie chauffeur luchtmobiel | infanterist | soldaat infanterie
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

eerste soldaat
premier soldat

soldaat 1ste klasse
soldat de 1ère classe

(genie)soldaat
sapeur | sapeur-pompier

militair personeel [ soldaat ]
personnel militaire

uitgestegen soldaat
soldat débarqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het protocolakkoord betreffende hun missie stipuleert dat Defensie de politiediensten steunt zonder ze te vervangen, heeft een burger technisch gezien het recht te protesteren als een soldaat bepaalde acties onderneemt, zoals het doorzoeken van tassen aan de ingangen van trein- of metrostations.
En effet, le cadre de leur mission stipulant que "la Défense aide les services de police sans s'y substituer", un citoyen a techniquement le droit de protester si un soldat procède à certaines actions, telles que des fouilles de sac à l'entrée des gares ou de bouches de métro, par exemple.

In hoeveel dossiers kwam men tot het besluit dat de betrokken soldaat een fout had gemaakt en werd hij gesanctioneerd?
Combien de ces réclamations ont-elles effectivement abouti à une faute et une sanction du soldat concerné?

Op het gebied van aankoop van materieel voeren de Belgische en Nederlandse Marines studies uit voor de vervanging van groot materieel, concretiseert de Landcomponent haar project voor de aankoop van een mini Unmanned Aerial System en zet ze het programma voor de modernisering van de uitrusting van de soldaat verder.
Dans le domaine de l'acquisition de matériel, les Marines belge et néerlandaise effectuent des études de remplacement de matériels majeurs tandis que la Composante terrestre concrétise son projet d'achat d'un mini Unmanned Aerial System et poursuit le programme de la modernisation de l'équipement du soldat.

Een soldaat in Afghanistan kost ongeveer twee keer zoveel als een soldaat in Kosovo.
Un soldat en Afghanistan coûte environ deux fois plus qu'un soldat au Kosovo.

2. Hoeveel bedraagt de jaarlijkse natuurlijke uitstroom per categorie soldaat, officier en onderofficier?
2. Combien de départs naturels dénombre-t-on chaque année dans les catégories "soldat", "officier" et "sous-officier"?

Dat betekent dat iemand na 6 jaar korporaal kan worden, terwijl dat vroeger na 24 maanden kon. Ook andere graden zijn nu mogelijk als beroepsvrijwilliger: eerste korporaal-chef en eerste soldaat.
Les volontaires de carrière ont désormais la possibilité d'accéder à d'autres grades : premier caporal-chef et premier soldat.

Na de landing toont men zijn paspoort aan een Palestijnse soldaat, die het op zijn beurt moet doorgeven aan een Israëlische soldaat.
Après avoir atterri, l'on présente son passeport à un soldat palestinien, qui à son tour, doit le remettre à un officier israélien.

Hoe verloopt thans de procedure wanneer bijvoorbeeld een soldaat op missie in Kosovo een misdrijf begaat ?
Comment se déroule actuellement la procédure qui est engagée, par exemple, dans une affaire concernant un soldat en mission au Kosovo qui aurait commis un délit ?

Stel dat een soldaat tijdens een vredeshandhavingsoperatie het bevel van zijn directe overste negeert en op patrouille iemand neerschiet.
Imaginons qu'au cours d'une opération de maintien de la paix, un soldat refuse d'obtempérer à l'ordre d'un supérieur direct et abat un civil au cours d'une patrouille.

Ook in Pakistan is een soldaat geëxecuteerd voor moord, waarmee een einde kwam aan een periode van vier jaar zonder doodstraf.
Le Pakistan a également exécuté un soldat pour meurtre, mettant fin à une période de quatre ans sans exécution capitale.