Traduction de «Solidariteitsactie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

solidariteitsactie
action de solidarité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is bekend dat de besprekingen over een nieuw herenakkoord afgesprongen zijn op de eisen van de werkgevers, die willen dat uitzendkrachten kunnen blijven werken en het werk van stakende werknemers kunnen overnemen, dat solidariteitsacties door werknemers van een andere onderneming verboden worden, en dat ook blokkades en stakersposten op bedrijventerreinen verboden worden.
On sait que les discussions bloquent actuellement sur les demandes du patronat de pouvoir engager des intérimaires durant les grèves, d'interdire les mobilisations des travailleurs qui ne sont pas directement concernés et d'empêcher les blocages et piquets dans les zonings.

Dotatie aan " Wallonie-Bruxelles International" in het kader van de gecoördineerde solidariteitsactie ten aanzien van de slachtoffers van de tyfoon Haiyan in de Filippijnen.
Dotation à Wallonie-Bruxelles international dans le cadre de l'action de solidarité coordonnée à l'égard des sinistres du typhon Haiyan aux Philippines.

2. a) Interpreteert de directie Rampenschade van de FOD Binnenlandse Zaken deze wet niet overdreven en onnodig streng? b) Het is toch niet normaal dat een door een ramp getroffen gemeente en haar inwoners financieel benadeeld worden als gevolg van spontane solidariteitsacties?
2. a) L'interprétation de cette loi par le SPF Intérieur, Direction des calamités, n'est-elle pas manifestement et inutilement trop stricte? b) Comment considérer comme normal qu'une commune et des habitants sinistrés soient pénalisés financièrement par un mouvement de solidarité citoyenne et spontané?

42. steunt het voorstel van de Commissie om een „Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening” te creëren, waarmee de vrijwilligers meer zouden kunnen deelnemen aan solidariteitsacties in het kader van het beleid van humanitaire hulpverlening van de EU;
42. soutient la proposition de la Commission de créer un «Corps volontaire européen d'aide humanitaire» qui permettra d'augmenter la participation des volontaires aux activités de solidarité dans le contexte de la politique d'aide humanitaire de l'Union européenne;

42. steunt het voorstel van de Commissie om een “Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening” te creëren, waarmee de vrijwilligers meer zouden kunnen deelnemen aan solidariteitsacties in het kader van het beleid van humanitaire hulpverlening van de EU;
42. soutient la proposition de la Commission de créer un "Corps volontaire européen d'aide humanitaire" qui permettra d'augmenter la participation des volontaires aux activités de solidarité dans le contexte de la politique d'aide humanitaire de l'Union européenne;

3. veroordeelt de arrestatie en veroordeling van Ivan Shyla, een jonge activist van het Jongerenfront; brengt in herinnering dat de solidariteitsacties voor politieke gevangenen geen excuus mogen zijn voor het hardhandig optreden tegen de oppositie;
3. dénonce l'arrestation et la condamnation du jeune militant du "Front de la jeunesse", Ivan Shyla; rappelle que les actions de solidarité avec des prisonniers politiques ne sauraient justifier une répression à l'encontre de l'opposition;

1970: de steden gaan solidariteitsacties aan met lokale Afrikaanse organisaties.
1970: les villes s'engagent dans des actions de solidarité avec des localités africaines

Het onderdeel solidariteitsacties zal worden ontwikkeld via een aanvullend voorstel voor een "Solidariteitsfonds van de Europese Unie" (EUFS).
Le volet "solidarité" fait l'objet d'une proposition complémentaire relative à un "Fonds de solidarité de l'Union européenne" (FSUE).

- taken die deel uitmaken van solidariteitsacties (acties ten gunste van de minstbedeelden, hulpverlening aan ouderen, ziekendrager, enz.);
- tâches s'inscrivant dans le cadre d'actions de solidarité (actions en faveur de personnes défavorisées, aide aux personnes âgées, brancardier, etc);