Traduction de «Spaarpot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spaarpot
coffret-tirelire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze spaarpot zou de stijgende kosten van de vergrijzing tussen 2010 en 2030 moeten dekken.
Ce bas de laine était supposé couvrir le coût croissant de vieillissement entre 2010 et 2030.

Ook de spaarpot van de Belg wordt minder gespekt dan voor het uitbreken van de financiële crisis.
La tirelire des belges est également moins remplie qu’avant l’éclatement de la crise financière.

Tegelijk is de apotheek de spaarpot of het pensioen van de apotheker, want voor dat laatste hoeft hij of zij niet al te veel van de overheid te verwachten.
De plus, la pharmacie représente l'épargne ou la pension du pharmacien, étant donné qu'il ne doit pas trop compter sur l'État dans ce domaine.

De voorzitter vraagt of er nog een soort « spaarpot » bestaat waarmee ambassades dienstpersoneel kunnen aanwerven, zoals de minister van Buitenlandse Zaken openlijk heeft verklaard.
Le président demande s'il existe encore une sorte de « tirelire » permettant aux ambassades d'engager du personnel de service, comme le ministre des Affaires étrangères l'a ouvertement déclaré.

6° driemaal de " spaarpot" , en het lotenbedrag " € 5" ;
6° trois fois le symbole représentant une " tirelire" et le montant de lot " € 5" ;

Na afkrassing van de ondoorzichtige deklaag die de speelzones 1, 2 en 3 bedekt, verschijnen er in ieder van die speelzones drie wisselende speelsymbolen die werden gekozen uit een reeks van in totaal zeven verschillende speelsymbolen, namelijk het cijfer " 7 " , het woord " BAR" , een " kroon" , een " trosje kersen" , een " klokje" , een " spaarpot" en een " citroen" .
Après grattage de la pellicule opaque recouvrant les zones de jeu 1, 2 et 3 apparaissent dans chacune de celles-ci trois symboles de jeu qui, pouvant varier, sont issus d'une série de sept symboles de jeu différents représentant le chiffre " 7" , le mot " BAR" , une " couronne" , une " grappe de cerises" , une " clochette" , une " tirelire" et un " citron" .

Is het te rechtvaardigen dat enkele jongeren wel een « spaarpot » kunnen aanleggen en andere niet ?
Est-il légitime que quelques jeunes puissent se constituer une épargne et d'autres non ?

Om te vermijden dat het solidariteitsfonds zou uitgroeien tot een spaarpot die voor andere doeleinden zou worden gebruikt, wordt bepaald dat er enkel mag worden uit geput om prestaties uit te keren, eventuele verzekeringspremies te betalen of de in het solidariteitsreglement voorziene kosten te vergoeden.
Pour éviter que le fonds de solidarité ne se développe en une caisse d'épargne qui servirait pour d'autres objectifs, il est précisé qu'on ne peut y puiser qu'aux fins de payer des prestations, éventuellement des primes d'assurance ou de régler des frais prévus dans le règlement de solidarité.

Om te vermijden dat het solidariteitsfonds zou uitgroeien tot een spaarpot die voor andere doeleinden zou worden gebruikt, wordt bepaald dat er enkel mag worden uit geput om prestaties uit te keren, eventuele verzekeringspremies te betalen of de in de beheersovereenkomst voorziene kosten te vergoeden.
Pour éviter que le fonds de solidarité ne se développe en une caisse d'épargne qui servirait pour d'autres objectifs, il est précisé qu'on ne peut y puiser qu'aux fins de payer des prestations, éventuellement des primes d'assurance ou de régler des frais prévus dans la convention de gestion.

Ook zou in het najaar een eerste inzameling van munten in Belgische frank plaatsvinden (de operatie « spaarpot »).
Une première collecte des pièces en franc belge aura lieu après l'été (l'opération « tirelire »).