Traduction de «Spastisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spastisch | krampachtig
spastique | dû à un spasme

spastisch ataxie, myoclonische epilepsie, neuropathiesyndroom met vroege aanvang
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

spastische beweging
mouvement spasmodique | mouvement spastique

spastische aphonie
aphonie spasmodique | aphonie spastique

krampachtig | spastisch
spasmodique | spastique

tropische spastische-paraplegie
Paraplégie spastique tropicale

autosomale spastische paraplegie type 30
paraplégie spastique autosomique type 30

toenemende erfelijke spastische paralyse met aanvang tijdens vroege kindertijd
paralysie spastique infantile ascendante héréditaire

hereditaire spastische-paraplegie
Paraplégie spastique héréditaire

tetraplegische 'cerebral palsy', spastisch
Paralysie spastique tétraplégique congénitale (cérébrale)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Zweedse studie bracht aan het licht dat kinderen geboren door in vitro fertilisatie een verhoogd risico hebben om neurologische sequelen te ontwikkelen, meer in het bijzonder een spastische paralyse van cerebrale oorsprong.
Une étude suédoise a montré que les enfants nés à la suite d'une fécondation in vitro présentaient un risque accru de développer des séquelles neurologiques, plus particulièrement une paralysie spastique d'origine cérébrale.

Botox en Dysport zijn in België hoofdzakelijk geregistreerd (nationale procedure) voor de behandeling van een aantal spastische spieraandoeningen verbonden met pathologieën bij het kind na hersenverlamming, of chronische spierspasticiteit bij volwassenen die al dan niet het gevolg zijn van cerebrovasculaire accidenten.
Le Botox et le Dysport sont enregistrés en Belgique (procédure nationale) principalement pour le traitement d’un certain nombre d’affections musculaires spastiques associées, soit à des pathologies de l’enfant en relation à de la paralysie cérébrale, soit à de la spasticité musculaire chronique chez l’adulte en relation ou non avec des accidents vasculaires cérébraux.

Het geneesmiddel Dantrium wordt gebruikt bij patiënten voor de behandeling van spastische toestanden die het gevolg zijn van ernstig chronische aandoeningen, zoals ruggemergletsel, apoplexie (beroerte), cerebrale verlamming (hersenverlamming) en multipele sclerose.
Le médicament Dantrium est utilisé pour le traitement de patients souffrant de problèmes de spasticité consécutive à des affections chroniques graves telles qu’une lésion de la moëlle épinière, une attaque d’apoplexie, une paralysie cérébrale, et la sclérose en plaques.

Hoe kan een te vervangen deel van het toestel, dat geplaatst wordt ter behandeling van spastisch neurogeen blaaslijden als gevolg van een onomkeerbaar ruggemergletstel en waarvoor een terugbetaling is voorzien via de verstrekking 684154-684165 van artikel 35 van de nomenclatuur en de erbijgaande lijst van voor vergoeding aangenomen producten, worden vergoed ?
Comment peut-on rembourser une partie à remplacer de l'appareil, qui est placé pour le traitement d'affections vésicales neurogènes spastiques consécutives à une lésion irréversible de la moelle épinière et pour lequel un remboursement est prévu via la prestation 684154-684165 de l'article 35 de la nomenclature ainsi que la liste correspondante de produits admis pour le remboursement ?

Art. 602 b) : met beperkte amyotrofie en hinderende spastische en artropatische verschijnselen : 30 tot 60 %
Art. 602 b) : avec amyotrophies limitées et phénomènes spastiques et arthropathiques gênants : 30 à 60 %.

Toestel bestaande uit ingeplante lumbosacrale elektroden en een uitwendige stimulator, geplaatst ter behandeling van spastisch neurogeen blaaslijden als gevolg van een onomkeerbaar ruggemergletstel ».
Appareil composé d'électrodes lombo-sacrées implantées et d'un stimulateur externe, placé pour le traitement d'affections vésicales neurogènes spastiques consécutives à une lésion irréversible de la moelle épinière ».

De officieel geregistreerde indicaties van Botox - conform de bevoegdheid van het directoraat-generaal geneesmiddelen van de FOD Volksgezondheid - zijn echter ruimer en bevatten, naast de drie vergoedbare indicaties, ook de indicatie «focale spasticiteit»: - geassocieerd met een dynamische equinusvoet (spitsvoet), misvorming ten gevolge van spasticiteit bij ambulante pediatrische patiënten (vanaf 2,5 jaar) met spastische verlamming; - van pols en hand bij volwassenen na een CVA.
Les indications officiellement enregistrées pour le Botox, conformément aux décisions prises par le Directorat général des médicaments du SPF Santé publique, sont cependant plus larges et, parallèlement aux trois indications remboursables, comprennent également l'indication «spasticité focale»: - associée à un pied équin, malformation suite à une spasticité dont sont atteints des patients ambulatoires en pédiatrie (à partir de deux ans et demi) avec paralysie spastique; - du poignet et de la main chez les adultes après un AVC.

Van in het begin, bij de aankondiging van de maatregel in 2002, is er uitdrukkelijk verwezen naar de beslissing tot terugbetaling van «botuline toxine A» (specialiteiten Botox en Dysport) bij kinderen die spastisch zijn tengevolge van hersenverlamming.
Dès le départ, lors de l'annonce de la mesure en 2002, il a explicitement été fait référence à la décision de remboursement «de la toxine botulique A» (spécialités Botox et Dysport) pour les enfants atteints du syndrome spastique suite à une infirmité motrice cérébrale.