Traduction de «Speciale Olympische Spelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speciale Olympische Spelen
Jeux olympiques spéciaux

Olympische Spelen | O.S. [Abbr.]
Jeux olympiques | JO [Abbr.]

Olympische Spelen
jeux Olympiques

Olympische Spelen voor gehandicapten | Paralympics
Jeux olympiques des handicapés | Jeux paralympiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 20. Er worden vijf speciale postzegels uitgegeven ter gelegenheid van de Paralympics en de Olympische Spelen.
Art. 20. Il est émis cinq timbres-poste spéciaux à l'occasion des Jeux paralympiques et olympiques.

Art. 21. Er wordt in de reeks « Sport » een speciale postzegel met als thema « Olympische Spelen in Londen » uitgegeven.
Art. 21. Il est émis, dans la série « Sport », un timbre-poste spécial ayant comme thème les « Jeux olympiques à Londres ».

D. overwegende dat de speciale Olympische Spelen in de nabije toekomst de organisatie op zich zullen nemen van twee belangrijke evenementen, namelijk de speciale Europese Olympische Zomerspelen die in 2010 in Warschau, Polen, worden gehouden en de speciale Olympische Wereldzomerspelen in 2011, in Athene, Griekenland,
D. considérant que "Jeux olympiques spéciaux - Europe" accueillera deux manifestations majeures, à savoir les Jeux olympiques spéciaux européens d'été en 2010 à Varsovie, en Pologne, et les Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été en 2011 à Athènes, en Grèce,

1. is van mening dat de dienstverlening voor de speciale Olympische Spelen op plaatselijk, nationaal en internationaal niveau aanzienlijke middelen vergt;
1. estime que la fourniture de services pour les Jeux olympiques spéciaux aux niveaux local, national et international nécessite un financement substantiel;

A. overwegende dat de speciale Olympische Spelen in Europa volwassenen en kinderen met een geestelijke handicap sportieve en maatschappelijke kansen bieden,
A. considérant que l'organisation "Jeux olympiques spéciaux - Europe" ("Special Olympics Europe") offre des possibilités sportives et sociales aux adultes et aux enfants affectés d'une déficience intellectuelle,

B. overwegende dat in alle lidstaten programma's in het kader van de speciale Olympische Spelen plaatsvinden en dat daaraan wordt deelgenomen door een half miljoen sportlieden,
B. considérant que des programmes de "Jeux olympiques spéciaux" sont établis dans chaque État membre, et qu'ils concernent un demi-million d'athlètes,

C. overwegende dat de speciale Olympische Spelen het EU-beleid dagelijks in de praktijk brengen door het stimuleren van grensoverschrijdende sportbeoefening en vrijwilligerswerk, het afbreken van stereotypen over handicaps, het verzorgen van openbare gezondheidsfaciliteiten en door mensen die niet volledig aan de samenleving kunnen deelnemen, bij maatschappelijke activiteiten te betrekken,
C. considérant que "Jeux olympiques spéciaux" met en œuvre, au jour le jour, les politiques de l'Union européenne, en promouvant le sport et le volontariat transfrontaliers, en luttant contre les stéréotypes sur le handicap au moyen de dispositions de santé publique et en intégrant des personnes marginalisées dans des activités sociales,

Art. 23. Er wordt in de reeks « Sport » een speciale postzegel met als thema « Olympische Spelen in Londen » uitgegeven.
Art. 23. Il est émis, dans la série « Sport », un timbre-poste spécial ayant comme thème les « Jeux olympiques à Londres ».

Art. 28. Er worden drie speciale postzegels uitgegeven ter gelegenheid van de Olympische Spelen in Peking.
Art. 28. Il est émis trois timbres-poste spéciaux à l'occasion des Jeux olympiques à Pékin.