Vertaling van "Speldenprikken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

prikkelend gevoel | speldenprikken | tintelen
Fourmillements Picotements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het blijkt immers dat het samenleven een lijdensweg kan worden niet als gevolg van bijzonder hatelijk gedrag, maar door veelvuldige « speldenprikken ».
Il apparaît en effet que la vie commune peut devenir un calvaire non pas suite à un comportement particulièrement odieux mais par de multiples « piqûres d'épingles ».

Hun economieën zullen ofwel bezwijken onder vele kleine speldenprikken ofwel op het nippertje worden gered ten koste van de belastingbetalers in Groot-Brittannië en elders.
Soit leurs économies mourront des milliers de réductions qu’on leur impose, soit elles seront renflouées, ce qui ruinera les contribuables de Grande-Bretagne et d’ailleurs.