Traduction de «Spoorboekje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reisgids | spoorboekje
livret-horaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De treinen met vertrek in Binche, als ze al op tijd vertrekken of niet worden afgeschaft, komen niet op tijd aan, d.i. volgens het spoorboekje, in Brussel.
Il s'avère que les trains au départ de Binche, quand ils partent à l'heure ou que ceux-ci ne sont pas supprimés, n'arrivent pas à l'heure à Bruxelles.

Antwoord : Inlichtingen kunnen niet alleen verkregen worden bij de centrale voor informatie per telefoon aan de reizigers, die twee telefoonnummers heeft (20 lijnen en één nummer per taalrol), die ook in de telefoongids van zone 02 staan, maar ook bij alle Belgische stations van het spoornet en bij de gespecialiseerde inlichtingenbureaus, waarvan de telefoon- en faxnummers opgenomen zijn in het spoorboekje van de NMBS.
Réponse : Des renseignements peuvent être obtenus non seulement auprès du central téléphonique d'informations aux voyageurs, qui dispose de deux numéros d'appel (20 lignes et un numéro par rôle linguistique) repris dans les annuaires téléphoniques de la zone 02, mais également auprès de toutes les gares belges du réseau et des bureaux de renseignements spécialisés dont les numéros de téléphone et de fax sont repris dans l'indicateur de la SNCB.

— diverse huishoudelijke en beheersuitgaven, daaronder begrepen de uitgaven in verband met een centrum voor mobiliteitsbeheer in het kader van EMAS, de aankoop van spoorboekjes en vluchtregelingen, de bekendmaking in kranten van de verkoop van gebruikte goederen, enz.
— diverses dépenses de fonctionnement et de gestion, y compris celles relatives à un centre de gestion de la mobilité dans le contexte de l'EMAS, l'achat d'annuaires des horaires de transports ferroviaire et aérien, la publication dans les journaux des ventes de matériels usagés, etc.

van praktische aard (zoals spoorboekje, vakantieregeling);
de nature pratique (comme un indicateur des chemins de fer, un règlement de vacances);

— diverse huishoudelijke uitgaven, zoals een centrum voor mobiliteitsbeheer in het kader van EMAS, de aankoop van spoorboekjes en vluchtregelingen, de bekendmaking in kranten van de verkoop van gebruikte goederen, enz.
— diverses dépenses de fonctionnement, telles qu'un centre de gestion de la mobilité dans le contexte de l'EMAS, l’achat d’annuaires des horaires de transports ferroviaire et aérien, la publication dans les journaux des ventes de matériels usagés, etc.

Bij de voorstelling van het nieuwe spoorboekje op 23 november 2006 maakte directeur-generaal Leo Pardon van de NMBS bekend dat er voortaan een rechtstreekse P-trein zal rijden tussen Zottegem en Brussel.
Lors de la présentation des nouveaux horaires de la SNCB, le 23 novembre 2006, le directeur général, Leo Pardon, a annoncé qu'un train P direct relierait désormais Zottegem à Bruxelles.

Ik denk bijvoorbeeld aan het Verenigd Koninkrijk. Alle reden dus om nu te kijken hoe we na 2015 een goed spoorboekje hanteren om te komen tot een beter en effectief systeem Ik wil u op dit punt een aantal handreikingen doen.
Il y a donc tout lieu d’étudier comment nous pouvons définir un bon calendrier après 2015 afin d’arriver à un système meilleur et efficace.

— diverse huishoudelijke uitgaven, zoals de aankoop van spoorboekjes en vluchtregelingen, de bekendmaking in de kranten van de verkoop van gebruikte goederen, enz..
— diverses dépenses de fonctionnement, telles que l’achat d’annuaires des horaires de transports ferroviaire et aérien, la publication dans les journaux des ventes de matériels usagés, etc.

- er volgens het "spoorboekje voor de terugkeer naar een democratisch bestel" dat president Musharraf in augustus 2001 bekendmaakte, open en democratische parlementsverkiezingen moeten worden gehouden om aan te geven dat er een nieuw begin wordt gemaakt met het grondwettelijk gezag;
- en vertu de la "feuille de route" pour le retour à la démocratie, annoncée par le président Muscharraf en août 2001, des élections parlementaires démocratiques et ouvertes doivent être organisées pour marquer le rétablissement des règles constitutionnelles;

Alle stations die beschikken over een speciale uitrusting om gehandicapten en rolstoelgebruik beter te onthalen en te begeleiden, zijn opgenomen in het spoorboekje onder de rubriek « lijst van de stations ».
Toutes les gares qui disposent d'un équipement spécial pour améliorer l'accueil et le voyage des personnes handicapées sont reprises dans l'indicateur des chemins de fer sous la rubrique « liste des gares ».