Traduction de «Spoorinstallatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spoorinstallatie
ensemble des voies et appareils de voie | tracé des voies | voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Door bepaalde spoorinstallaties buiten dienst te stellen, kan Infrabel zijn kosten verminderen.
3. La mise hors service de certaines installations ferroviaires permet à Infrabel de réduire ses coûts.

2. De buitendienststelling van ongebruikte spoorinstallaties heeft geen weerslag op de kwaliteit van het spoorwegnet.
2. La mise hors service d'installations ferroviaires inutilisées n'a pas d'incidence sur la qualité du réseau ferroviaire.

1. De kosten aangaande buiten dienst gestelde spoorinstallaties betreffen uitsluitend deze die noodzakelijk zijn met het oog op de veiligheid van derden.
1. Les coûts relatifs aux installations ferroviaires mises hors service se limitent exclusivement aux coûts nécessaires à la sécurité de tiers.

Op zijn vraag over de preventieve maatregelen somde u in uw antwoord in de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 11 februari 2015 (vraag nr. 2104 van de heer David Geerts, Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Infrastructuur, 11 februari 2015, CRIV 54 COM 089, blz. 32) volgende items op uit het actieplan: - "hotspots" in kaart brengen; - publiek noodnummer via het "security operations center"; - opleidingen aan onder meer veiligheidsagenten om signalen, die wijzen op intentie tot zelfdoding, te ontdekken; - afspraken maken met onder meer lokale instanties om de veiligheid van bijvoorbeeld de stations en spoorinstallatie te vergroten; - sensibilisatieprojecten, in overleg met tal van deskundigen en professionele hulpverleners; - overleg met lokale instanties en psychiatrische instellingen in de nabijheid van spoorwegen, zelfhulpgroepen, wetenschappelijke instellingen, andere buitenlandse infrastructuurbeheerders.
À la question de M. Geerts relative aux mesures de prévention, vous aviez répondu en énumérant les éléments suivants du plan d'action en commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques du 11 février 2015 (question n°2104 de M. David Geerts, Compte rendu intégral, la Chambre, 2014-2015, commission de l'Infrastructure, 11 février 2015, CRIV 54 COM 089, p.32): - identification des "hotspots"; - activation d'un numéro de secours public par le biais du "Security Operations Center"; - formation d'agents de sécurité, notamment à la perception de signes traduisant une intention suicidaire; - conclusion d'accords, notamment avec les instances locales, en vue d'un renforcement de la sécurité, par exemple, des gares et des infrastructures ferroviaires; - élaboration de projets de sensibilisation en concertation avec de nombreux experts et prestataires d'aide professionnels; - concertation avec les autorités locales et les institutions psychiatriques à proximité des voies ferrées, des groupes d'entraide, des établissements scientifiques et d'autres gestionnaires d'infrastructures à l'étranger.

Toegang tot spoorinstallaties voor onbevoegden
Accès ou intrusions dans les installations des lignes

toegang tot spoorinstallaties voor onbevoegden (4.2.22),
accès ou intrusions dans les installations des lignes (4.2.22),

4.2.22. Toegang tot spoorinstallaties voor onbevoegden
4.2.22 Accès ou intrusions dans les installations des lignes

Overwegende dat studies hebben uitgewezen dat de oordeelkundige realisatie van deze kokeronderbrugging moet gebeuren tijdens de beoogde omwerking der spoorinstallaties, nodig voor de aanleg van de hogesnelheidslijn en het op vier sporen brengen van de lijn Brussel-Leuven;
Considérant que les études ont démontré que la réalisation judicieuse de ce passage inférieur en caisson doit avoir lieu pendant le remaniement visé des installations ferroviaires, nécessaire à la pose de la ligne à grande vitesse et à la mise à quatre voies de la ligne Bruxelles-Louvain;