Traduction de «Spoorwerker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spoorwerker | vakman spoorwegbouw | onderhoudstechnicus sporen | spoorwegarbeider
agent d’entretien de la voie ferrée | agente d’entretien de la voie ferrée | technicien entretien infrastructure ferroviaire/technicienne entretien infrastructure ferroviaire | technicienne entretien infrastructure ferroviaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. GLOBAAL a. Titel `Spoorwerker (m/v)' b. Definitie `De spoorwerker legt, bouwt, herstelt en onderhoudt sporen en de bijhorende spoortoestellen, perrons en overwegen teneinde spoorbanen voor treinen, metro en trams uit te voeren'.
1. GLOBAL a. Titre 'Poseur de voies (h/f)' b. Définition 'Le poseur de voies pose, construit, répare et entretient des voies et les équipements s'y rapportant, des quais et passages à niveau dans le but de réaliser des voies ferrées pour trains, le métro et trams'.

22 MEI 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering tot erkenning van de beroepskwalificatie spoorwerker De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de kwalificatiestructuur, artikel 12, vervangen bij het decreet van 1 juli 2011; Gelet op het erkenningsadvies van het Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming, gegeven op 7 april 2015; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 april 2015; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en de Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport;
22 MAI 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand portant reconnaissance de la qualification professionnelle de poseur de voies Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à la structure des certifications, article 12, remplacé par le décret du 1 juillet 2011 ; Vu l'avis de reconnaissance de l'« Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming » (Agence pour la Gestion de la Qualité dans l'Enseignement et de la Formation), rendu le 7 avril 2015 ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 28 avril 2015 ; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports ;

Artikel 1. De beroepskwalificatie van spoorwerker, ingeschaald op niveau 3 van de Vlaamse kwalificatiestructuur, wordt erkend.
Article 1 . La qualification professionnelle de poseur de voies, insérée au niveau 3 de la structure flamande des certifications, est reconnue.

De minister-president van de Vlaamse Regering, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Onderwijs, H. CREVITS De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, Ph. MUYTERS Bijlage Beschrijving van de beroepskwalificatie van spoorwerker (m/v) (BK0191) als vermeld in artikel 1.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, G. BOURGEOIS La Ministre flamande de l'Enseignement, H. CREVITS Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, Ph. MUYTERS Description de la qualification professionnelle de poseur de voies (h/f) (BK0191) telle que visée à l'article 1 .

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 22 mei 2015 tot erkenning van de beroepskwalificatie spoorwerker.
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mai 2015 portant reconnaissance de la qualification professionnelle d'opérateur de la voie ferrée.

2. Kan u tevens meedelen in welke mate er afdwingbare afspraken/protocollen zullen worden gemaakt tussen de vervoersmaatschappij(en) en de netbeheerder, om de veiligheid van het spoorwegpersoneel in het algemeen en de spoorwerkers in het bijzonder, te optimaliseren?
2. Pouvez-vous aussi indiquer si des accords/protocoles seront conclus entre la ou les sociétés de transport et le gestionnaire du réseau afin d'optimaliser la sécurité du personnel des chemins de fer en général et des agents d'entretien des voies en particulier?

1. Kan u voor de jaren 2000, 2001,2002, 2003 en 2004 (en opgesplitst per gewest) meedelen: a) hoeveel letselongevallen er geconstateerd werden bij spoorwerkers tijdens de uitvoering van hun werkzaamheden, met een opsplitsing of dit overdag of bij nacht gebeurde; b) wat de meest voorkomende oorzaken waren van deze ongevallen en tot hoeveel dagen arbeidsongeschiktheid ze aanleiding gaven; c) tot welke treinvertragingen (in uren en dagen) en tot welk exploitatieverlies deze ongevallen aanleiding hebben gegeven?
1. Pouvez-vous m'indiquer pour les années 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 (en ventilant par Région): a) le nombre d'accidents avec lésions corporelles constatés chez les agents d'entretien des voies pendant l'exécution de leurs travaux, en scindant les données de jour et de nuit; b) les causes les plus fréquentes de ces accidents et le nombre de jours d'incapacité de travail qu'ils ont entraînés; c) les retards de train (en heures et en jours) induits par ces accidents, de même que les pertes d'exploitation ainsi provoquées?