Vertaling van "Spreekbeurt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lezing | spreekbeurt
conférence | exposé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat het maatschappelijk engagement bij collega Van den Brande aanwezig was van bij het prille begin, moge blijken uit het feit dat hij reeds in het begin van de jaren '60, aan het Sint-Romboutscollege te Mechelen, een spreekbeurt hield over.de nieuwe wetten op de ziekteverzekering!
Le fait que notre collègue Van den Brande fit preuve d'engagement social dès son plus jeune âge trouva son expression dans un exposé qu'il consacra au début des années 60, au Sint-Romboutscollege à Malines, aux nouvelles lois en matière d'assurance maladie !

Op 19 mei hield de heer Boutros Boutros-Ghali op initiatief van mevrouw Lizin, voorzitter van de Senaat, een spreekbeurt over hetzelfde thema.
Le 19 mai, à l’initiative de Mme Lizin, Présidente du Sénat, M. Boutros Boutros-Ghali a présenté un exposé sur le même thème.

Er werden reeds pamfletten van de MR verspreid voor een spreekbeurt van de Brusselse lijsttrekker en de burgemeester van Molenbeek voor Franstalige kiezers in Wezembeek-Oppem.
Le MR a déjà distribué des tracts annonçant une conférence du candidat tête de liste à Bruxelles et du bourgmestre de Molenbeek, à l'attention des électeurs francophones de Wezembeek-Oppem.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn spreekbeurt gebruiken om te pleiten voor een hervorming van de manier waarop wij de jaarlijkse programma’s behandelen.
– (EN) Monsieur le Président, j’utiliserai mon temps de parole pour proposer une réforme de la manière dont nous élaborons les programmes annuels.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij allereerst verontschuldigen voor het feit dat ik na mijn spreekbeurt moet vertrekken omdat ik een afspraak heb met Voorzitter Pöttering.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais m’excuser d’emblée de devoir vous quitter après mon intervention, car je dois me rendre à un rendez-vous avec le Président Pöttering.

Schriftuur/Tekstcreatie, Schriftuur/Story board, Schriftuur/Verhaal, Schriftuur/Reclameredactie, Schriftuur/Scenario, Schriftuur/Mondelinge spreekbeurt, Schriftuur/tekst en verhaalvorming.
Ecriture/création textuelle, Ecriture/Story board, Ecriture/Narration, Ecriture/Rédaction publicitaire, Ecriture/Scénario, Ecriture/Exposé oral, Ecriture/Texte et mise en récit.

16. beveelt aan in die schooljaren op lokaal, nationaal en uiteindelijk op EU-niveau bijvoorbeeld opstel-, spreekbeurt-, schilder- en tekenwedstrijden rondom de euro op de scholen te organiseren met als doel dat zoveel mogelijk scholieren zich bezighouden met het onderwerp "Overschakeling op de euro”; op de verschillende niveaus moeten in het openbaar de prijzen worden uitgereikt en uiteindelijk moet een prijs in euro worden verleend;
16. recommande que soient organisés dans les établissements, durant ces années scolaires, des concours locaux, nationaux et, enfin, européen de rédaction ou d'exposé, de peinture ou de dessin sur le thème de l'euro, afin que le plus grand nombre possible d'élèves aborde le dossier de la "conversion à l'euro”, étant entendu que des prix seraient décernés publiquement aux différents niveaux, la plus haute récompense consistant dans une somme en euros;

- Presentatie van een korte spreekbeurt of een commentaar over een door de kandidaat vrij te kiezen thema of een onderwerp;
- présentation d'un bref discours ou d'un commentaire sur un thème ou un sujet au choix du candidat;