Traduction de «Sprekerslijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sprekerslijst
liste d'orateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 162 : Verdeling van de spreektijd en sprekerslijst
Article 162 : Répartition du temps de parole et liste des orateurs

1. De Voorzitter, een fractie of ten minste veertig leden kunnen voorstellen de beraadslaging te sluiten, voordat alle sprekers op de sprekerslijst het woord hebben gevoerd.
1. La clôture du débat avant que la liste des orateurs ait été épuisée, peut être proposée par le Président ou demandée par un groupe politique ou par quarante députés au moins.

Verdeling van de spreektijd en sprekerslijst
Répartition du temps de parole et liste des orateurs

3. De Voorzitter kan voor het eerste gedeelte van een debat een sprekerslijst opstellen met een of meer ronden van sprekers van elke fractie die het woord wensen te voeren, in volgorde van fractiegrootte, alsook een niet-fractiegebonden lid.
3. Le Président peut établir, pour la première partie d'un débat, une liste d'orateurs qui inclut une ou plusieurs séries d'orateurs composées de députés de chaque groupe politique souhaitant prendre la parole, par ordre de taille du groupe politique, ainsi que d'un député non inscrit.

- We zullen de sprekerslijst vanochtend afwerken.
- Nous achèverons la liste des orateurs ce matin.

3° de sprekerslijst en de onderwerpen;
3° la liste des intervenants et les sujets traités;

Het lijkt me immers belangrijk dat collega's die op de sprekerslijst zijn ingeschreven, ook de voorgaande sprekers kunnen beluisteren, zoniet kunnen we onmogelijk van een debat gewagen en wordt het veeleer een reeks monologen.
Il me paraît en tout cas important que des collègues qui se sont inscrits sur la liste des orateurs puissent également écouter les orateurs qui les précèdent, sans quoi nous ne pouvons parler d’un débat mais plutôt d’une série de monologues.