Traduction de «Spuitje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

metalen spuitje
seringue en métal

glazen spuitje
seringue en verre

injectiespuit | spuitje
seringue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer het gevreesde voorvalt, heeft men immers geen tijd om medicijnen of een spuitje te gaan halen en moet er binnen een minuut ingegrepen worden. Dit type sedatie is dus bestemd voor een extreme psychologische angst die men kalmeert.
Ce type de sédation est donc l'accompagnement d'une souffrance psychologique extrême qu'on calme.

Gedurende maanden of misschien wel jaren zijn honderden paarden die niet geschikt waren voor consumptie, op het bord van de Belgische consument beland, terwijl de dieren eigenlijk een spuitje hadden moeten krijgen om in te slapen.
Pendant des mois voire des années, la viande de centaines de chevaux impropres à la consommation a atterri dans l'assiette du consommateur belge alors que les animaux avaient en fait reçu une injection pour les endormir.

Wij geven eerder een spuitje dan een echte therapie.
Il s’agit plus d’une injection que d’une véritable thérapie.

Het Internationaal Olympisch Comité houdt ons gewoon voor de gek als het spreekt over dopingvrije Olympische Spelen. Wij weten toch dat een maand geleden 1000 spuitjes met erythropoietine uit een ziekenhuis in Sydney werden gestolen, dat de legendarische figuren van de Olympische geest openlijk verkondigen dat voor elke verboden stof anti-dopingtests bestaan, maar dat het Internationaal Olympisch Comité door de knieën gaat voor de grote economische belangen en niets wil weten van deze tests.
Il me semble que le Comité International Olympique nous prend pour des dupes quand il parle de "Jeux Olympiques propres" alors que nous savons qu’un mois auparavant, 1000 seringues d'hérythropoïétine ont été volées à l’hôpital de Sydney, alors que l'une après l’autre, les légendes de l’esprit olympique soutiennent ouvertement désormais que les tests de dépistage antidopage peuvent se faire pour toute substance illicite, mais que le CIO ne procède pas à leur réalisation, cédant ainsi aux pressions des grands intérêts économiques.

Eén spuitje kost aan de ouder 68,27 euro.
Une piqûre coûte 68,27 euros aux parents.

Mensen die te onrustig of te lastig zijn, krijgen systematisch een spuitje om te kalmeren.
Des personnes agitées recevraient ainsi systématiquement une injection de calmant.

Bovendien moeten aan oudere kinderen meer dan 4 spuitjes worden toegediend.
En outre, plus de 4 injections sont nécessaires pour les enfants plus âgés.

Bijna 5% (2 501) van de patiënten sterft na een fataal spuitje van de dokter, waarvan bijna 1 800 keer zonder dat de patiënt uitdrukkelijk heeft gevraagd om een einde te maken aan zijn of haar leven.
Près de 5 % des patients (soit 2 501) meurent après une injection létale administrée par leur médecin. Toutefois, dans près de 1 800 cas, cette intervention est effectuée sans que le patient ou la patiente ait demandé expressément que l'on mette fin à sa vie.