Traduction de «Staatsbelasting op het inkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staatsbelasting op het inkomen
impôt d'Etat sur le revenu

inkomen
revenu

laag inkomen
Faibles revenus

forfaitaire staatsbelasting op onroerend goed
impôt foncier forfaitaire d'Etat sur les biens immobiliers | impôt foncier forfaitaire d'Etat sur les propriétés bâties

staatsbelasting op nalatenschappen
impôt d'Etat sur les successions

herverdeling van het inkomen
redistribution du revenu

inkomen van de landbouwer
revenu de l'exploitant agricole

belastbaar inkomen
revenu imposable

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

kadastraal inkomen
revenu cadastral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bedrag van de belastingvermindering bedoeld in paragraaf 1 wordt voor elke belastingplichtige en voor elk aanslagjaar als volgt berekend: 1° wanneer het belastbaar inkomen van het belastbaar tijdperk 21.000 euro niet overschrijdt, is de belastingvermindering gelijk aan 1.520 euro; 2° wanneer het belastbaar inkomen van het belastbaar tijdperk hoger is dan 21.000 euro zonder 81.000 euro te overschrijden, is de belastingvermindering gelijk aan 1.520 euro verminderd met een bedrag gelijk aan het verschil tussen het belastbaar inkomen en 21.000 euro vermenigvuldigd met de coëfficiënt van 1,275 percent; 3° wanneer het belastbaar inkomen van het belastbaar tijdperk 81.000 euro overschrijdt, is de belastingvermindering gelijk aan 0 euro.
Le montant de la réduction d'impôt visée au paragraphe 1 se calcule, pour chaque contribuable et pour chaque exercice d'imposition, comme suit : 1° lorsque le revenu imposable de la période imposable n'excède pas 21.000 euros, la réduction d'impôt est égale à 1.520 euros; 2° lorsque le revenu imposable de la période imposable est supérieur à 21.000 euros sans excéder 81.000 euros, la réduction d'impôt est égale à 1.520 euros diminués d'un montant équivalent à la différence entre le revenu imposable et 21.000 euros multipliée par le coefficient de 1,275 pour cent; 3° lorsque le revenu imposable de la période imposable est supérieur à 81.000 euros, la réduction d'impôt est égale à 0 euro.

Artikel 171 van het WIB 1992 wijkt, voor de daarin opgesomde inkomsten, af van het principe van de globalisatie, krachtens hetwelk het in de personenbelasting belastbare inkomen wordt gevormd door het totale netto-inkomen, zijnde de som van de netto-inkomens van de in artikel 6 van het WIB 1992 opgesomde categorieën, namelijk het inkomen van onroerende goederen, het inkomen van roerende goederen en kapitalen, het beroepsinkomen en de diverse inkomsten, verminderd met de in de artikelen 104 tot 116 van het WIB 1992 vermelde aftrekbare bestedingen.
L'article 171 du CIR 1992 déroge, pour les revenus qu'il énumère, au principe de la globalisation, en vertu duquel le revenu imposable à l'impôt des personnes physiques est constitué de l'ensemble des revenus nets, soit la somme des revenus nets des catégories énumérées dans l'article 6 du CIR 1992, à savoir les revenus des biens immobiliers, les revenus des capitaux et biens mobiliers, les revenus professionnels et les revenus divers, diminuée des dépenses déductibles mentionnées aux articles 104 à 116 du CIR 1992.

Tegelijk hebben ongeveer 15% van de Belgen een laag inkomen; dat wil zeggen dat ze moeten rondkomen met een inkomen dat lager is dan 60% van het nationaal mediaan equivalent besteedbare inkomen.
Parallèlement, environ 15 % des Belges sont confrontés à une précarité de revenus ; c'est-à-dire qu'ils vivent avec un revenu inférieur à 60 % du revenu national médian équivalent.

In de bedoelde situatie worden de bepalingen tot uitvoering van voormelde wet toegepast, namelijk: "Wanneer vaststaat dat een inkomen dat als basis heeft gediend voor het bepalen van het inkomen van het huishouden niet meer bestaat en door geen enkel ander inkomen werd vervangen, wordt het inkomen dat niet meer bestaat niet meer in aanmerking genomen om het recht op tegemoetkomingen te bepalen".
Dans la situation que nous évoquons, il est fait application des mesures d'exécution de ladite loi qui stipulent notamment que: "S'il est établi qu'un revenu qui a servi de base pour la fixation du revenu du ménage de la personne handicapée a disparu et n'a été remplacé par aucun autre revenu, le revenu qui a disparu n'est plus pris en considération pour fixer le droit aux allocations".

Voor inkomens die het referentie-inkomen overschrijden, wordt de personenbelasting door de bijkomende vermindering teruggebracht tot het verschil tussen het netto gezamenlijk belastbaar inkomen uit pensioenen en het referentie-inkomen.
Lorsque le revenu de référence est dépassé, la réduction supplémentaire amène l'impôt sur les revenus à la différence entre le revenu net imposable globalement des pensions et le revenu de référence.

Bruto-inkomens boven 30 000 SEK/maand krijgen een bijkomende staatsbelasting van 20 % opgelegd.
Les revenus bruts supérieurs à 30 000 SEK/mois sont soumis à un impôt d'État supplémentaire de 20 %.

Negatieve staatsbelasting - Vernietiging of ontheffing van de oorspronkelijke aanslag - Inkohiering.
Impôt fédéral négatif - Annulation ou exonération de l'imposition initiale - Enrôlement.

Wanneer door de administratie een aanslag in de personenbelasting met een terug te geven bedrag dient vernietigd te worden of ambtshalve moet worden ontheven, wordt, ter compensatie van de teruggave van voorheffingen die werd verleend bij de oorspronkelijke aanslag, een positieve aanslag ingekohierd ten belope van het negatief bedrag van de staatsbelasting.
Lorsque l'administration doit annuler une imposition à l'impôt des personnes physiques comportant un montant à restituer ou accorder une exonération d'office, elle doit en guise de compensation de la restitution du précompte qui a été accordée dans l'imposition initiale enrôler une imposition positive à concurrence du montant négatif de l'impôt fédéral.

Vraag nr. 2625 van de heer Steverlynck d.d. 24 januari 2003 (N.) : Negatieve staatsbelasting.
Question nº 2625 de M. Steverlynck du 24 janvier 2003 (N.) : Impôt fédéral négatif.