Traduction de «Staatslening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schatkistbiljet | schatkistcertificaat | staatslening | staatsobligatie | Treasury Note
obligation du Trésor | obligation du Trésor à moyen terme

type Franse staatslening
obligation renouvelable du Trésor | ORT [Abbr.]

schatkistobligatie | staatslening | staatsobligatie | Treasury Bond
obligation du Trésor | obligation du Trésor à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer met name het verschil tussen de eerste betaling en de waargenomen marktprijs of de op de markt gebaseerde geraamde prijs hoger is dan 15%, moet de transactie worden behandeld als een staatslening.
En particulier, lorsque la différence entre le paiement initial et le prix observé sur le marché ou le prix estimé sur la base du marché dépasse 15%, la transaction doit être traitée comme emprunt public.

1. Securitisatie over toekomstige stromen die niet aan reeds bestaande activa verbonden zijn, moeten steeds als een staatslening worden behandeld.
1. La titrisation sur de futurs flux non liés à un actif préexistant doit toujours être traitée comme emprunt public.

A. overwegende dat België Tunesië in 2007 een staatslening heeft toegekend van 6 miljoen euro (intrestvoet van 2 %) en dat België Tunesië in 2008 nog een staatslening heeft toegekend ten bedrage van 3 045 000 euro;
A. considérant qu'en 2007 la Belgique a octroyé un prêt d'État à la Tunisie de 6 millions d'euros (taux d'intérêt de 2 %) et qu'en 2008 un autre prêt d'État à hauteur de 3 045 000 euros a également été accordé par la Belgique à la Tunisie;

A. overwegende dat België Tunesië in 2007 een staatslening heeft toegekend van 6 miljoen euro (tegen een rentevoet van 2 %) en dat België Tunesië in 2008 nog een staatslening heeft toegekend ten bedrage van 3 045 000 euro;
A. considérant qu'en 2007 la Belgique a octroyé un prêt d'État à la Tunisie de 6 millions d'euros (à un taux d'intérêt de 2 %) et qu'en 2008 un autre prêt d'État à hauteur de 3 045 000 euros a également été accordé par la Belgique à la Tunisie;

Inzake DOEB voor de toekenning van een staatslening of andere financiële steunmaatregelen ten gunste van Belgische bedrijven die exporteren of in het buitenland investeren, kan ik het geachte lid de werking van het handelsinstrument Finexpo uitleggen.
En matière d'EIDDD pour l'attribution d'un emprunt d'État ou d'autres mesures de soutien financier en faveur des entreprises belges qui exportent ou investissent à l'étranger, je puis expliquer à l'honorable membre le fonctionnement de l'instrument commercial Finexpo.

Bovendien zal de mogelijkheid van de invoering van een duurzame ontwikkelingseffectbeoordeling (DOEB) voor de toekenning van een staatslening of andere financiële steunmaatregelen ten gunste van Belgische bedrijven die exporteren of in het buitenland investeren onderzocht worden door die diensten, op basis van de leefmilieueffectverklaring die nu al door de bedrijven ingediend wordt, en rekening houdend met de administratieve en financiële impact van een dergelijke maatregel».
En outre, la possibilité d'introduire une évaluation d'incidence des décisions sur le développement durable (EIDDD) pour un prêt d'État ou d'autres mesures de soutien financier en faveur des entreprises belges qui exportent ou qui investissent dans un pays étranger sera étudiée par ces services en tenant compte des incidences administratives et financières d'une telle mesure. »

Artikel 1. De faciale rentevoet van de Staatslening 1995-1998-2001-2004 met herzienbare en gewaarborgde minimumrentevoet voor de periode van 21 november 2001 tot 20 november 2004 wordt vastgesteld op 7 pct., zijnde de gewaarborgde minimumrentevoet.
Article 1. Le taux d'intérêt facial de l' Emprunt d'Etat 1995-1998-2001-2004 à taux d'intérêt révisable et minimum garanti pour la période du 21 novembre 2001 au 20 novembre 2004 est fixé à 7 p.c., soit le taux d'intérêt minimum garanti.

Gelet op het koninklijk besluit van 6 november 1995 betreffende de uitgifte van de Staatslening 1995-1998-2001-2004 met herzienbare en gewaarborgde minimumrentevoet, inzonderheid op artikel 3,
Vu l'arrêté royal du 6 novembre 1995 relatif à l'émission de l'emprunt de l'Etat 1995-1998-2001-2004 à taux d'intérêt révisable et minimum garanti, notamment l'article 3,

27 NOVEMBER 2001. - Ministerieel besluit dat de faciale rentevoet van de Staatslening 1995-1998-2001-2004 met herzienbare en gewaarborgde minimumrentevoet voor de periode van 21 november 2001 tot 20 november 2004 bevestigt
27 NOVEMBRE 2001. - Arrêté ministériel confirmant le taux facial de l'Emprunt de l'Etat 1995-1998-2001-2004 à taux d'intérêt révisable et minimum garanti pour la période du 21 novembre 2001 au 20 novembre 2004