Traduction de «Staatsloterij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale Loterij | Staatsloterij
loterie nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag rijst dan ook of een staatsloterij, die een openbare dienst verzorgt, zomaar een politicus zijn campagne kan en mag sponsoren. logischerwijze is dit volgens mij onverenigbaar!
Une loterie d'État, qui remplit une tâche de service public, peut-elle ainsi parrainer la campagne d'un homme politique.? Logiquement, c'est à mon sens incompatible !

Op deze vrijstelling is er een aantal uitzonderingen: bepaalde economische activiteiten (zoals landbouw- of mijnbouwbedrijven) en bepaalde overheidsbedrijven (zoals NV Luchthaven Schiphol of de Staatsloterij) zijn wel vennootschapsbelastingplichtig.
Cette exonération fait l’objet de plusieurs exceptions: certaines activités économiques (comme l’agriculture ou l’industrie minière) et certaines entreprises publiques (comme l’aéroport de Schiphol à Amsterdam ou la loterie nationale) sont soumises à l’impôt sur les sociétés.

Wel geldt er een aantal uitzonderingen op deze vrijstelling: bepaalde economische activiteiten (zoals landbouw- of mijnbouwbedrijven) en bepaalde overheidsbedrijven (zoals de luchthaven van Schiphol (Amsterdam) of de Staatsloterij) zijn wel vennootschapsbelasting verschuldigd.
Il est vrai qu’il existe un certain nombre d’exceptions à ce principe: certaines activités économiques (comme l’agriculture ou l’industrie minière) et certaines entreprises publiques (comme l’aéroport de Schiphol à Amsterdam ou la loterie nationale) sont soumises à l’impôt sur les sociétés.

2° de Staatsloterij waarvan de uitgifte het Europees lot krijgt toegewezen;
2° la loterie d'Etat dont l'émission est bénéficiaire du lot européen;

2° de staatsloterij waarvan de uitgifte het Europees lot krijgt toegewezen;
2° la loterie d'Etat dont l'émission est bénéficiaire du lot européen;

Overwegende dat acht Staatsloterijen, aangesloten bij de Europese Vereniging van Staatsloterijen en -Toto's, zijn overeengekomen om, met het doel internationale samenwerkingsvormen te bevorderen, elk een tranche van hun nationale biljettenloterij uit te geven onder de gemeenschappelijke benaming « Europese Loterij 2002 », met dien verstande dat elke betrokken Staatsloterij haar uitgifte beperkt tot het grondgebied van haar land;
Considérant que huit loteries d'Etat, affiliées à l'Association européenne des Loteries et Totos d'Etat, ont convenu, dans le dessein de promouvoir des formes de coopération internationale, d'émettre chacune une tranche de sa loterie à billets nationale portant la dénomination commune de « Loterie européenne 2002 », étant entendu que chaque loterie d'Etat concernée réserve son émission au territoire de son pays;

Art. 8. De loting die de staatsloterij aanduidt waarvan de uitgifte begunstigd wordt met het in artikel 6, § 3, 2°, bedoeld Europees lot, wordt gedaan met behulp van een trommel die 100 ballen bevat.
Art. 8. Le tirage désignant la loterie d'Etat dont l'émission est bénéficiaire du lot européen, visé à l'article 6, § 3, 2°, est effectué à l'aide d'un tambour contenant 100 boules qui représentent les émissions des loteries d'Etat participantes dans une proportion convenue.

Overwegende dat tien staatsloterijen, aangesloten bij de Europese Vereniging van Staatsloterijen en -loto's, zijn overeengekomen om, met het doel internationale samenwerkingsvormen te bevorderen, elk een tranche van hun nationale biljettenloterij uit te geven onder de gemeenschappelijke benaming " Europese Loterij 2001" , met dien verstande dat elke betrokken staatsloterij haar uitgifte beperkt tot het grondgebied van haar land;
Considérant que dix loteries d'Etat, affiliées à l'Association européenne des loteries et lotos d'Etat, ont convenu, dans le dessein de promouvoir des formes de coopération internationale, d'émettre chacune une tranche de sa loterie à billets nationale portant la dénomination commune de " Loterie européenne 2001" , étant entendu que chaque loterie d'Etat concernée réserve son émission au territoire de son pays;