Traduction de «Stadium af fabriek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stadium af fabriek
stade sortie usine

af fabriek | af-fabriek
à l'usine | en usine | franco départ | ENU [Abbr.] | EXW [Abbr.]

prijs af fabriek | prijs af-producent
prix départ usine | prix sortie usine | PDU [Abbr.]

Af fabriek
en usine | à l'usine | ENU

prijs af fabriek
prix départ usine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft de normale waarde en de uitvoerprijs van de producent-exporteur vergeleken in het stadium af fabriek.
La Commission a comparé la valeur normale et le prix à l'exportation du producteur-exportateur au niveau départ usine.

- een forfaitair bedrag voor de kosten van vervoer af-fabriek tot het fob-stadium.
- un montant forfaitaire représentant les frais de transport départ usine au stade fob.

(19) De prijzen bij uitvoer werden aangepast ten einde rekening te houden met de kosten tussen het stadium "af fabriek" en het stadium "Poolse grens".
(19) Des ajustements ont été apportés aux prix à l'exportation pour tenir compte des coûts supportés du départ de l'usine jusqu'à la frontière polonaise.

(15) Aanpassingen van de prijzen bij uitvoer vonden plaats ten einde rekening te houden met de kosten tussen het stadium "af fabriek" en het stadium "fob".
(15) Des ajustements ont été apportés aux prix à l'exportation pour tenir compte des coûts supportés depuis le départ de l'usine jusqu'au stade franco à bord.

De normale waarde was namelijk vastgesteld in het stadium af fabriek, terwijl de prijs bij uitvoer, die bleek uit de door Eurostat bekendgemaakte gemiddelde prijs (cif grens Gemeenschap) kosten omvatte die tussen het vertrek uit de Chinese fabriek en het binnenbrengen van de goederen in de Gemeenschap waren gemaakt.
En effet, la valeur normale avait été établie au stade départ usine, alors que le prix à l'exportation ressortant du prix moyen publié par Eurostat (caf frontière CEE) incluait des frais encourus entre le départ de l'usine chinoise et l'introduction des marchandises dans la Communauté.

4 . a ) De vergelijking tussen enerzijds de uitvoerprijs en anderzijds de binnenlandse prijs in het land van oorsprong of in het land van uitvoer of , eventueel , de in lid 2 bedoelde prijs bij uitvoer naar een derde land of de in datzelfde lid bedoelde produktiekosten , moet betrekking hebben op prijzen die gelden in hetzelfde handelsstadium , dat in beginsel het stadium af fabriek moet zijn , en op verkopen die op zo dicht mogelijk bij elkaar liggende data zijn geschied .
4 . A ) LA COMPARAISON ENTRE, D'UNE PART, LE PRIX A L'EXPORTATION ET, D'AUTRE PART, LE PRIX INTERIEUR DANS LE PAYS D'ORIGINE OU DANS LE PAYS D'EXPORTATION OU S'IL Y A LIEU, LE PRIX A L'EXPORTATION VERS UN PAYS TIERS OU LES COUTS DE PRODUCTION VISES AU PARAGRAPHE 2, PORTE SUR DES PRIX PRATIQUES AU MEME STADE COMMERCIAL, QUI EST EN PRINCIPE LE STADE SORTIE USINE, ET SUR DES VENTES EFFECTUEES A DES DATES AUSSI VOISINES QUE POSSIBLE .