Vertaling van "Stadsbeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stadsbeeld
image de la ville

stadsbeeld | stadsstructuur | woon- en leefklimaat van de stad
le tissu urbain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze raadt echter aan om nog meer belang te hechten aan de opwaardering van het beschermde en opmerkelijke erfgoed (sociale huisvesting, gemeentehuis, kerken) en aan het kleine erfgoed, evenals de rooilijnen die zorgen voor de homogeniteit en het stadsbeeld.
Elle recommande cependant, d'accorder un plus grand intérêt sur la mise en valeur du patrimoine remarquable et classé (logements sociaux, maison communale, églises), ainsi que du petit patrimoine, mais également des alignements formant l'homogénéité et la scénographie urbaine.

Tijdens de bespreking van de wetswijziging van 1999 werd zo de opmerking gemaakt dat alleen nog maar in de parallelstraten langs de spoorweg van het Noordstation te Brussel (Sint-Joost) zes of zeven tankstations de laatste jaren verdwenen zijn en vervangen zijn door winkels van snuisterijen of handelszaken van middelmatige kwaliteit, die het stadsbeeld aantasten.
Il fut ainsi mentionné, lors de la discussion de la modification législative de 1999 que, par exemple, rien que le long des rues parallèles aux voies ferrées de la gare du Nord à Bruxelles (Saint-Josse) six ou sept stations-services ont disparu ces dernières années pour être remplacées par des brocantes ou des commerces de qualité médiocre, et ce, notamment au détriment de l'urbanisme.

Daarmee zal het eclectische gebouw van architect Hendrik Beyaert, dat een belangrijk onderdeel is van het stadsbeeld van Antwerpen, leeg komen te staan.
Le bâtiment éclectique de l'architecte Hendrik Beyaert, élément important de l'urbanisme anversois, va donc se vider.