Traduction de «Stadspolitie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeentepolitie | stadspolitie
police municipale | police urbaine | PM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De twee basispijlers (stadspolitie en federale politie) worden gevormd vanuit de bestaande structuren van de rijkswacht en van de gemeentepolitie, waaraan een deel van de personeelsleden van de gerechtelijke politie bij de parketten wordt toegevoegd.
Les deux piliers de base (polices urbaines et fédérale) seraient constitués à partir des structures existantes de la gendarmerie et de la police communale et par l'adjonction d'une partie des membres de la police judiciaire près les parquets.

Ten slotte zouden de gerechtelijke instanties betrokken worden bij de organisatie van de stadspolitie voor alles wat verband houdt met de uitoefening van de taken van gerechtelijke politie.
Enfin, les autorités judiciaires seraient associées à l'organisation des polices urbaines pour tout ce qui concerne l'exercice des missions de police judiciaire.

De wederzijdse overdracht van een deel van het personeelsbestand van de rijkswacht naar de stadspolitie en van de kleine gemeentepolitie naar de federale politie zou op die manier vlot moeten verlopen.
Le transfert mutuel d'une partie des effectifs de la gendarmerie vers les polices urbaines et des petites polices communales vers la police fédérale devrait pouvoir, ainsi, se réaliser de manière harmonieuse.

De burgemeesters van de gemeenten met een stadspolitie en de gerechtelijke instanties worden bij de uitoefening van deze bevoegdheden betrokken.
Les bourgmestres des entités possédant une police urbaine et les autorités judiciaires sont associés à l'exercice de ces compétences.

Volgens Antwerps burgemeester Janssens lag de fout niet bij de Antwerpse stadspolitie, maar was ze te wijten aan onvoldoende bijgewerkte stratenplannen van de federale politie: " Blijkbaar zijn de stratenplannen van de federale politie niet actueel.
Selon le bourgmestre anversois Janssens, la faute n'incombe pas à la police communale anversoise, mais au manque de mises à jour des plans des rues de la police fédérale : « Apparemment, les plans des rues de la police fédérale ne sont pas à jour.

Om de stadspolitie het werk te verlichten werd in april 1995 een ministerieel besluit uitgevaardigd, dat intussen op 6 oktober 1995 in werking is getreden en waarin de bestuurstaken die de politie niet langer hoeft te verrichten, worden opgesomd.
Dans le but de simplifier la tâche des polices urbaines, un arrêté ministériel fut signé en avril 1995 (il est entré en application ce 6 octobre 1995) en éditant les tâches administratives que la police ne doit plus faire.

De cijfers van Brussel-stad geven normaal gezien alleen de cijfers weer van misdrijven aangegeven bij de Brusselse stadspolitie.
Dans les statistiques de Bruxelles-ville ne figurent, en principe, que les délits déclarés à la police de Bruxelles.

De samenwerking betreft de bouw van een gemeenschappelijk administratief en logistiek complex voor de stadspolitie, de rijkswachteenheden en -diensten en de gerechtelijke politie van Leuven.
La coopération concerne la construction d'un complexe administratif et logistique commun pour la police urbaine, les unités et les services de la gendarmerie et la police judiciaire de Louvain.

1. De totale kostprijs van de samenwerkingsovereenkomst voor de bouw en de huisvesting van een gemeenschappelijk administratief en logistiek complex voor de stadspolitie, de rijkswachteenheden en -diensten en de gerechtelijke politie van Leuven op de Philips-site te Leuven wordt geraamd op 698 438 862 frank.
1. Le coût total de la convention de coopération pour la construction et l'hébergement d'un complexe administratif et logistique commun pour la police communale, les unités et services de la gendarmerie ainsi que pour la police judiciaire de Louvain sur le site Philips à Louvain est estimé à 698 438 862 francs.