Traduction de «Stadsstructuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stadsstructuur
structure urbaine

stadsbeeld | stadsstructuur | woon- en leefklimaat van de stad
le tissu urbain

stadspatroon | stadsstructuur | stedelijk weefsel
armature urbaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ü gekenmerkt worden door een compacte stadsstructuur met beperkte stedelijke uitdijing; en
ü être caractérisé par une implantation compacte de l’habitat avec un étalement urbain limité; et

a) Met betrekking tot de stadsstructuur :
a) Du point de vue de la structure urbaine :

3° rekening houden met de bestaande stadsstructuur door de afmetingen van de percelen en de bouwhoogten te behouden in de Jacques de Lalaing-, de Toulouse- en de De Pascalestraat;
3° respecter la morphologie urbaine existante par le maintien des dimensions des parcelles et des gabarits sur les rues Jacques de Lalaing, de Toulouse et De Pascale;

a) Met het oog op de stadsstructuur :
a) Du point de vue de la structure urbaine :

- stadsstructuur en de hoeveelheid groene gebieden en stedelijke uitbreidingszones,
– la structure urbaine, la proportion d'espaces verts et la dissémination urbaine,

Te denken valt aan richtsnoeren inzake de locatie en dichtheid van nieuwbouwprojecten, het integreren van groene ruimte, het renoveren van stedelijke gebieden met het doel de duurzaamheid ervan te verbeteren of richtsnoeren betreffende het waarborgen van de eenheid van de stadsstructuur (het verweven van nieuwbouw en oudbouw).
Elles pourraient porter par exemple sur l'implantation et la densité des nouveaux aménagements, sur l'intégration des espaces verts, sur la rénovation des zones urbaines en vue de les rendre plus durables, ou sur la continuité du tissu urbain (liaison du neuf et de l'ancien).

De milieuprojecten zijn gericht op de vermindering en bestrijding van industriële verontreiniging, het onderzoek, ontwikkeling en verspreiding van informatie over het milieu, het herstel, de restauratie en de modernisering van de stadsstructuur en de structuur van de kustgebieden en kanalisatie.
Les projets Environnement concernent la réduction et correction des pollutions industrielles, la recherche, développement et diffusion de l'information relative à l'environnement, la régénération, restauration et aménagement du tissu urbain et du littoral ainsi que des oeuvres de canalisation.

Via URBAN moet hulp worden verleend aan sommige van de meest kansarme stadsbuurten, dit zijn de buurten met hoge werkloosheid, een vervallen stadsstructuur, een slecht woningenbestand en een gebrek aan sociale voorzieningen.
URBAN vise à aider certaines zones urbaines en difficulté, caractérisées par un taux de chômage élevé, un tissu urbain délabré, de mauvaises conditions de logement et un manque d'équipements sociaux.

De Commissie wenst dat het vernieuwde Berlaymontgebouw zijn symbolische karakter behoudt en tegelijkertijd op optimale wijze functioneel is, zonder luxe, en dat het harmonisch aansluit bij de omliggende stadsstructuur. Rekening houdend met de uitbreiding van het aantal Commissieleden als gevolg van de te voorziene toetreding van nieuwe Lid-Staten tegen het jaar 2000, zou het gebouw de Commissie zelf, het Secretariaat-generaal, de Juridische dienst, de Dienst van de woordvoerder, het Protocol en het Beveiligingsbureau moeten huisvesten.
La Commission souhaite que le Berlaymont rénové garde son caractère symbolique tout en assurant une fonctionnalité optimale, sans luxe, et s'insérant harmonieusement dans le tissu urbain environnant. Compte tenu de l'augmentation du nombre de commissaires à la suite des adhésions prévisibles de nouveaux Etats membres à l'horizon 2000, le bâtiment devrait héberger le Collège, le Secrétariat général, le Service Juridique, le Service du Porte-Parole, le Protocole et le Bureau de Sécurité.