Traduction de «Standaardmaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

standaardmaat
mesure standard | mesure type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. benadrukt dat officiële ontwikkelingshulp de standaardmaat moet blijven voor financiële inspanningen; is voorstander van invoering van een aanvullende indicator voor de totale officiële steun voor duurzame ontwikkeling (TOSSD), mits duidelijk is dat deze indicator de betekenis van genoemde maat niet vervangt of uitholt;
9. insiste sur le fait que l'aide publique au développement doit rester le principal instrument de mesure des efforts financiers consentis; soutient la mise en place d'un indicateur complémentaire du soutien public total au développement durable (SPTDD) pour autant qu'il soit bien clair qu'il ne remplace pas la mesure de l'aide publique au développement ou qu'il n'en réduit pas l'importance;

1. In algemene zin komt de Conventie tegemoet aan de ­ door de bio-technologische vooruitgang gestuurde ­ noodzaak om de bescherming van het menselijk wezen tegen instrumentalisering en commercialisering op een niveau te brengen dat als een standaardmaat in een pluralistische samenleving kan worden opgevat.
1. D'une manière générale, la Convention répond à la nécessité ­ générée par le progrès biotechnologique ­ d'ériger en norme dans une société pluraliste la protection de l'être humain contre l'instrumentalisation et la commercialisation.

In algemene zin tracht het Verdrag tegemoet te komen aan de noodzaak om de bescherming van het menselijk wezen tegen instrumentalisering en commercialisering op een niveau te brengen dat als een standaardmaat in een pluralistische samenleving kan worden opgevat.
D'une manière générale, la Convention entend répondre à la nécessité d'ériger en norme, dans une société pluraliste, la protection de l'être humain contre l'instrumentalisation et la commercialisation.

(e) kapitaalvereisten op basis van Bazel 1-drempels (d.w.z. Bazel 1-risicogewichten) om een vergelijking van de blootstelling van de verschillende bedrijven op basis van een standaardmaat mogelijk te maken.
(e) les exigences de fonds propres basées sur des seuils de Bâle I (c'est-à-dire sur les pondérations de risque de Bâle I), de façon à permettre des comparaisons d'expositions entre entreprises, sur la base d'une mesure standard.

Dit omvat het omzetten van een tekening of model in platte patroonstukken of het aanpassen van een basispatroon tot een nieuw patroon in één standaardmaat
Ceci comprend la conversion d'un dessin ou d'un modèle en pièce de patrons plates ou l'adaptation d'un patron de base à un nouveau patron dans une taille standard

Het gevolg hiervan zou zijn geweest dat er een einde was gekomen aan de Britse gewoonte om melk in pints te verkopen. Ook de standaardmaat van ons brood zou zijn veranderd.
Elle aurait eu pour effet de faire disparaître les pintes de lait britannique et de modifier la taille de notre pain de référence.

Het is toch enigszins misleidend dat voor een fles wijn een standaardmaat van 750 ml wordt gehanteerd en voor gedistilleerde dranken 700 ml.
Cela frise la tromperie d’avoir une bouteille de 750 cl comme norme pour le vin et une de 700 cl pour les spiritueux.