Traduction de «Stasis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stasis
stase

stase | stasis
épistase | stase

stasis dermatitis
dermatite stasique

stasis dermatitis
dermatite de stase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

er evenwel ­ zoals de commissie Stasi ­ aan herinnerend dat religieuze tekens niet mogen worden verboden, tenzij ze opvallend of wervend zijn (verslag Stasi);
rappelant cependant, à la suite de la commission Stasi que les signes religieux ne doivent pas être prohibés sauf s'ils revêtent un caractère ostentatoire ou revendicatif (rapport Stasi);

De commissie Stasi heeft het als volgt geformuleerd : « L'école ne saurait devenir la chambre d'échos des passions du monde, sous peine de faillir à sa mission éducative »;
Comme l'écrit la commission Stasi « L'école ne saurait devenir la chambre d'échos des passions du monde, sous peine de faillir à sa mission éducative »;

­ het recente verslag over de scheiding van kerk en staat van de Franse Republiek (Stasi-verslag);
­ le récent rapport sur la Laïcité de la république française (rapport Stasi);

vaststellende dat het dragen van de hoofddoek in bepaalde gevallen wijst op het onaanvaardbare idee dat de vrouw minderwaardig is en « seule responsable du désir de l'homme » (commissie Stasi);
constatant que dans certains cas le port du voile renvoie à une conception inacceptable d'infériorité de la femme présentée « comme seule responsable du désir de l'homme » (commission Stasi);

De Gonganju, de Chinese staatsveiligheid, heeft, zoals de Stasi in de DDR of de Gestapo in Nazi-Duitsland, met haar spionagenet alle geledingen van de maatschappij in haar greep.
À l'instar de la Stasi dans l'ex-R.D.A. et de la Gestapo dans l'Allemagne nazie, la Gonganju, la sécurité de l'État chinoise, a, grâce à son réseau d'espionnage, la mainmise sur tous les rouages de la société.

Andere sprekers waren Joan Vallve, voorzitter van de Werkgemeenschap van Europese grensgebieden; Giovanni Di Stasi, voorzitter van de regionale kamer van het Congres van Europese lokale en regionale overheden van Europa (Raad van Europa); Brian Greenslade, voorzitter van de commissie voor regionaal beleid van de Vergadering van de regio's van Europa; Flo Clucas, lid van het stadsbestuur van Liverpool (UK) en vertegenwoordiger van EUROCITIES; Xavier Gizard, secretaris-generaal van de Conferentie van Europese Perifere en Maritieme Regio's en professor Michel Quevit van de Katholieke Universiteit Leuven.
Ont également pris la parole lors de cet événement: Joan Vallve, président de l'Association des régions frontalières européennes; Giovanni Di Stasi, président de la Chambre des régions du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (Conseil de l'Europe); Brian Greenslade, président de la commission de la politique régionale de l'Assemblée des régions d'Europe; Flo Clucas, conseillère municipale de Liverpool (UK), représentant Eurocities; Xavier Gizard, secrétaire général de la Conférence des régions périphériques maritimes; et Michel Quevit, professeur à l'Université Catholique de Louvain.

- de heer Giovanni DI STASI ter vervanging van de heer Marcello VENEZIALE
- M. Giovanni DI STASI en remplacement de M. Marcello VENEZIALE

Aan de stemming namen deel: de leden Rocard, voorzitter; Fassa en Stasi, ondervoorzitters; Fernández Martín, Girão Pereira (verving Andrews), Günther, Kinnock, Martens, Paasio, Pettinari, Pomés Ruiz, Pons Grau, Robles Piquer, Salafranca (verving Corrie) Sandbæk, Sauquillo Pérez del Arco en Vecchi.
Ont participé au vote les députés Rocard, président; Fassa et Stasi, vice-présidents; Fernandez Martin, Girao Pereira (supp. Andrews), Günther, Kinnock, Martens, Paasio, Pettinari, Pomes Ruiz, Pons Grau, Robles Piquer, Salafranca (supp. Corrie), Sandbaek, Sauquillo Perez Del Arco, Vecchi.

Aan de stemming namen deel: de leden Rocard, voorzitter; Fassa en Stasi, ondervoorzitters; Pomés Ruiz, rapporteur voor advies; Fernández Martín, Girão Pereira (verving Andrews), Günther, Martens, Paasio, Pettinari, Pons Grau, Robles Piquer, Sandbæk, Sauquillo Pérez del Arco en Vecchi.
Ont participé au vote les députés : Rocard, président; Fassa et Stasi, vice-présidents; Pomés Ruiz, rapporteur; Fernandez Martin, Girão Pereira (pour Andrews), Günther, Martens, Paasio, Pettinari,

Bij de stemming waren aanwezig: de leden Rocard, voorziter; Stasi, ondervoorzitter; Andrews, Carlotti, Dell'Alba (verving Hory), Dupuis (verving Macartney), Fernández Martín, Günther, Kinnock, Klironomos, Panagopoulos, Liese, Lööw, Martens, Pettinari, Pons Grau, van Putten (verving Cunningham), Sandbæk, Sauquillo Pérez del Arco, Telkämper, Vanhecke (verving Antony) en Vecchi.
Étaient présents au moment du vote les députés Rocard, président; Stasi, vice-président; Andrews, Carlotti, Dell'Alba (suppléant Hory), Dupuis (suppléant Macartney), Fernández Martín, Günther, Kinnock, Klironomos (suppléant Panagopoulos), Liese, Lööw, Martens, Pettinari, Pons Grau, van Putten (suppléant Cunningham), Sandbæk, Sauquillo Pérez del Arco, Telkämper, Vanhecke (suppléant Antony) et Vecchi.