Vertaling van "Stedebouwkundige voorschriften " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stedebouwkundige voorschriften
règlement d'urbanisme

algemene stedebouwkundige regels | stedebouwkundige voorschriften
règles générales de l'urbanisme

Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften
comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques

vergrijpen tegen de voorschriften aangaande vuurwapens en explosieven
infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs

voorschriften inzake geneesmiddelen in de Europese Unie
réglementation des médicaments dans l'Union européenne

Stedebouwkundige vergunning
permis d'urbanisme

Stedebouwkundig attest
certificat d'urbanisme

stedebouwkundige vergunning
permis d'urbanisme

Stedebouwkundige kenmerken
caractéristiques urbanistiques

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal zich ook inzetten om de effecten van aardbevingen te mitigeren door de lidstaten aan te moedigen de gemeenschappelijke Europese ontwerpcodes voor gebouwen en civiele werken (met name “Eurocode 8”) ten volle in hun nationale stedebouwkundige voorschriften te integreren.
La Commission s'emploiera également à atténuer les incidences des tremblements de terre en encourageant les États membres à intégrer pleinement les codes de conception européens communs – les Euro codes – pour les ouvrages de construction et de génie civil (en particulier l'Euro code 8) dans leurs réglementations nationales en matière d'aménagement du territoire.

Ten slotte kunnen van alle stedebouwkundige voorschriften alleen het bouw- en het verkavelingsverbod aanleiding geven tot vergoeding, aangezien de andere voorschriften beschouwd worden als erfdienstbaarheden ten algemenen nutte, die de particulieren in het algemeen belang dienen te gedogen.
Enfin, les seules prescriptions urbanistiques pouvant donner lieu à indemnité étaient les interdictions de bâtir ou de lotir; toutes autres prescriptions étant considérées comme des servitudes d'utilité publique, que les particuliers doivent subir dans l'intérêt général.

Ter uitvoering van de beslissing die de staatshoofden en regeringsleiders van de NAVO-lidstaten op de top in Washington in 1999 namen om een nieuw hoofdkwartier voor de NAVO op te richten, gaf de Organisatie de wens te kennen de zetel te willen renoveren overeenkomstig de stedebouwkundige voorschriften en de wetten op de arbeidsbescherming die thans van kracht zijn.
En exécution de la décision des Chefs d'État et des Chefs de gouvernement des pays membres de l'OTAN lors du sommet de Washington en 1999, de construire un nouveau Quartier général pour l'OTAN, cette Organisation a souhaité rénover son siège conformément aux règles urbanistiques et aux lois sur la protection du travail actuellement en vigueur.

Art. 5. § 1. Onverminderd de stedebouwkundige voorschriften kan voor parkeer- en manoeuvreerruimte een oppervlakte toegekend worden van maximum 24 m² per personeelslid dat minstens een halve opdracht vervult.
Art. 5. § 1 . Sans préjudice des dispositions en matière d'urbanisme, une superficie pour l'aire de parcage et de manoeuvre peut être attribuée à raison de 24 m² maximum par membre du personnel assurant au moins une demi-charge.

2° in lid 2° worden de woorden " van de stedebouwkundige voorschriften van de verkavelingsvergunning" vervangen door de volgende woorden :
2° dans l'alinéa 2, les mots " des prescriptions urbanistiques du permis de lotir" sont remplacés par les mots qui suivent :

5° P2 gelijk is aan vierhonderd vijftig punten voor het bestemmingsplan en de stedebouwkundige voorschriften;
5° P2 est égal à quatre cent cinquante points pour le plan des affectations et les prescriptions urbanistiques;

7° indien de aanvraag tot financiële steun betrekking heeft op infrastructuursubsidies : een verklaring van het college van burgemeester en schepenen waaruit blijkt dat het verblijf voldoet aan de stedebouwkundige voorschriften;
7° lorsque la demande d'aide financière porte sur des subventions pour l'infrastructure : une déclaration du collège des bourgmestre et échevins attestant que la résidence répond aux prescriptions urbanistiques;

De gebouwen die het voorwerp uitmaken van de investering moeten voldoen aan de stedebouwkundige voorschriften.
Les immeubles faisant l'objet de l'investissement devront être conformes aux règles d'urbanisme

Op 14 december 1994 wordt er een betwiste bouwvergunning uitgereikt - die betrekking heeft op een totaal bebouwde oppervlakte van 1ha 28a 76ca en ongeveer een ontbossing van meer dan 3ha - onder de volgende vermelding: «Overwegende dat het ontwerp volgens het gewestplan Limburgs Maasland, gewijzigd bij het besluit van 10 juli 1991 van de Vlaamse regering, gelegen is in «zone voor Koninklijk Domein»; dat artikel 13 van de aanvullende stedebouwkundige voorschriften van het gewestplan bepaalt: «De hoofdbestemming van deze zone is groengebied.
Le 14 décembre 1994, un permis de bâtir contesté a été délivré pour une superficie totale bâtie de 1ha 28a 76ca et pour le déboisement de plus de 3ha. Le permis fait notamment valoir que le projet se situe, conformément au plan de secteur «Limburgs Maasland» tel qu'il a été modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 10 juillet 1991, en «zone du Domaine royal» et que l'article 13 des prescriptions urbanistiques complémentaires du plan de secteur précise que cette zone est principalement une zone d'espaces verts, que peuvent y être menés des travaux nécessaires ou utiles à l'aménagement de la zone en tant que Domaine royal, que l'érection d'une abbaye peut être considérée comme complémentaire à l'affectation définie dans le plan de secteur et que les bâtiments et constructions s'intégreront dans l'environnement vert.