Traduction de «Steekwapen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steekwapen | stootwapen
arme de pointe | arme d'estoc | arme perçante

blanke wapens | snij- en steekwapens | steek- en snijwapens
arme blanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. overwegende dat in bepaalde lidstaten de directe omgeving van de school en zelfs de schoolpleinen, ook in welgestelde wijken, rechteloze zones zijn geworden (drugsverkoop, geweld, soms met gebruikmaking van steekwapens, allerlei afpersingen en de ontwikkeling van gevaarlijke spelletjes - zie het fenomeen "happy slapping", waarbij met mobiele telefoons genomen foto's van geweld op het internet worden gezet),
M. considérant que, dans certains États membres, les abords et même les cours des écoles, y compris dans les quartiers favorisés, sont devenus des zones de non-droit (offre de drogues, violences avec parfois l'utilisation d'armes blanches, rackets divers et développement de jeux dangereux – voir le phénomène du "happy slapping", avec publication sur des sites internet de photos de scènes de violence prises par téléphone portable),

L. overwegende dat in bepaalde lidstaten de directe omgeving van de school en zelfs de schoolpleinen, ook in welgestelde wijken, rechteloze zones zijn geworden (drugsverkoop, geweld, soms met gebruikmaking van steekwapens, allerlei afpersingen en de ontwikkeling van gevaarlijke spelletjes - zie het fenomeen "happy slapping", waarbij met mobiele telefoons genomen foto’s van geweld op het internet worden gezet),
L. considérant que, dans certains États membres, les abords et même les cours des écoles, y compris dans les quartiers favorisés, sont devenus des zones de non-droit (offre de drogues, violences avec parfois l'utilisation d'armes blanches, rackets divers et développement de jeux dangereux – voir le phénomène du "happy slapping", avec publication sur des sites internet de photos de scènes de violence prises par téléphone portable),

1. Ik kan u de volgende cijfers meedelen van het aantal door de politiediensten geregistreerde misdrijven inzake " slagen en verwondingen" waarbij een steekwapen werd gebruikt en dit voor de jaren 2005, 2006 en 2007; alsook voor het eerste semester van 2008.[GRAPH: 2008200908278-15-380-nl] Hieronder een overzicht van de regionale spreiding van deze misdrijven:[GRAPH: 2008200908278-15-380-nl-2] 2, 3 en 4.
1. Nous sommes en mesure de vous transmettre les données suivantes concernant le nombre de délits enregistrés par les services de police en matière de " coups et blessures" au cours desquels une arme blanche a été utilisée, et ce pour les années 2005, 2006 et 2007, ainsi que pour le premier semestre 2008.[GRAPH: 2008200908278-15-380-fr] Ci-dessous un aperçu de la répartition par région de ces délits:[GRAPH: 2008200908278-15-380-fr-2] 2, 3 et 4.

Bij een onderzoek in Nederland op het einde van de jaren negentig is immers gebleken dat in een op de vijf incidenten slag- of steekwapens worden gebruikt.
Une étude néerlandaise menée à la fin des années nonante a en effet fait apparaître que de telles armes ou des armes blanches sont utilisées dans un incident sur cinq.

1. a) Hoeveel incidenten met steekwapens deden zich voor in 2005, 2006, 2007, 2008 en 2009? b) Kan u tevens aangeven of de betreffende steekpartij een dodelijke afloop kende? c) Kan u specificeren waar deze steekpartijen plaatsvonden: op school, in het uitgaanscircuit, in een huiselijke situatie, enzovoort?
Ils ressentiraient ainsi un faux sentiment de sécurité. 1. a) Combien d'incidents lors desquels des armes blanches ont été utilisées se sont-ils produits en 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009 ? b) Pourriez-vous spécifier pour chaque cas si l'agression a entraîné la mort de la victime ? c) Pourriez-vous spécifier où ces agressions ont eu lieu: à l'école, lors de sorties, dans un contexte familial, etc.