Vertaling van "Stekker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stekker voor gegevensverbinding; contrastekker voor dataverbinding
connecteur de liaison de données

bij de stekker meten
mesurer à la fiche d'un câble

driepolige stekker
fiche à trois broches | fiche tripolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 19. Het koninklijk besluit van 23 maart 1977 betreffende het op de markt brengen van elektrisch materieel wordt opgeheven voor wat betreft alle daarin bedoelde elektrische machines, apparaten en leidingen met uitzondering van : stopcontacten, stekkers voor huishoudelijk gebruik en voedingen voor elektrische afrastering.
Art. 19. L'arrêté royal du 23 mars 1977 relatif à la mise à disposition sur le marché du matériel électrique est abrogé en ce qui concerne tous les machines et appareils électriques et les canalisation visées dans susdit arrêté royal à l'exclusion des prises de courant à usage domestique et dispositifs d'alimentation de clôtures électriques.

Op de vraag « of de stekker mag uit het stopcontact worden getrokken » kan nooit een nauwkeurig antwoord worden gegeven want men heeft hier te maken met de grens tussen leven en dood en die grens is voor iedereen anders omdat een aantal menselijke parameters onmogelijk in wetgeving te vangen zijn.
C'est la question du « débranchage des appareils » à propos de laquelle aucune réponse précise ne sera jamais donnée parce qu'elle est aux frontières de la distinction entre la vie et la mort et que cette frontière n'est pas toujours ressentie par chacun de la même manière, en raison de paramètres humains impossibles à codifier.

Dit heeft als voordeel dat Nederland, waar politiediensten projectmatig en met prioriteiten werken, niet zomaar opeens de stekker uit een onderzoek kunnen trekken.
Ceci a pour avantage que les Pays-Bas, où les services de police travaillent selon des projets et avec des priorités, ne peuvent pas refermer subitement une enquête.

Om komaf te maken met de onzekerheid op de markt heeft de Commissie vandaag aangekondigd dat stekkers van "type 2" de gemeenschappelijke norm worden voor heel Europa.
Pour dissiper les incertitudes du marché, la Commission a annoncé aujourd'hui que la prise de «type 2» servirait de prise standard commune dans toute l'Europe.

Een gemeenschappelijke stekker voor de hele EU is van essentieel belang om deze brandstof ingang te doen vinden.
Une prise commune à toute l'Union représente un élément indispensable au déploiement de ce carburant.

De universele lader is gebaseerd op de technologie van de micro-USB-stekker.
Le chargeur universel repose sur la technologie de connexion Micro-USB.

Tot elektrotechnische uitrustingen behoort een breed scala van elektrische producten, zoals kabels, stekkers, lichtbronnen, schakelaars en stopcontacten, die worden gebruikt om elektrische systemen aan te leggen in gebouwen, woningen en bedrijven.
Le matériel électrotechnique recouvre de nombreux produits électriques - tels que les câbles, les prises mâles, les sources d'éclairage, les commutateurs et les prises femelles - utilisés pour l'installation de systèmes électriques dans les bâtiments, maisons et sites industriels.

Het risico was namelijk heel reëel dat de Duitse bedrijfsleiding bij wijze van spreken de stekker zou uittrekken.
Il y avait en effet un risque réel que la direction de l'entreprise allemande ne « débranche la prise », pour utiliser une image.

Ondanks dat u allebei zware verliezen hebt geleden bij de verkiezingen van 2010, hebt u, na de grillen van een partijvoorzitter die het aan bevestiging ontbrak, `de stekker eruit getrokken' en de weg vrijgemaakt voor het succes van de nationalisten, die er aldus in geslaagd zijn het land gedurende 500 dagen te blokkeren in institutionele discussies, die zeker belangrijk waren maar niet vitaal, terwijl de markten ons de prijs van deze gekte deden betalen met rentestijgingen op onze leningen.
Alors que vous étiez tous deux grands perdants du scrutin de 2010, vous avez après la foucade d'un président de parti en manque d'affirmation, « débranché la prise » et ouvert le boulevard au succès des nationalistes qui ont ainsi réussi à bloquer le pays pendant plus de 500 jours dans des discussions institutionnelles certes importantes mais pas vitales, pendant que les marchés nous faisaient payer, à coup de hausses de taux d'intérêt sur nos emprunts, le prix de cette folie.

Wie zegt de stekker van de voornaamste energiebron van het land te willen uittrekken, zonder te weten wat er in de plaats moet komen, getuigt van een gebrek aan visie.
Celui qui affirme vouloir couper la principale source d'énergie du pays sans savoir par quoi la remplacer témoigne d'un manque de vision.