Traduction de «Stemdiskette » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemdiskette
disquette de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitters van de hoofdbureaus verwittigen de voorzitters van de stembureaus de plaats waar de stemdiskettes en andere documenten dienen gebracht te worden na de stemming, door middel van formulier R1.
Les présidents des bureaux principaux communiquent aux présidents des bureaux de vote l'endroit où les disquettes de vote et autres documents doivent être transportés après le scrutin, au moyen du formulaire R1.

De voorzitters van de hoofdbureaus verwittigen de voorzitters van de stembureaus de plaats waar de stemdiskettes en andere documenten dienen gebracht te worden na de stemming door middel van formulier R1.
Les présidents des bureaux principaux communiquent aux présidents des bureaux de vote l'endroit où les disquettes de vote et autres documents doivent être transportés après le scrutin, au moyen du formulaire R1.

Ontvangstbewijs voor de voorzitter van het stembureau voor de overhandiging van de stemdiskette en andere documenten aan de voorzitter van het gemeentelijk hoofdbureau.
Récépissé donné au président du bureau de vote pour la remise de la disquette de vote et des autres documents au président du bureau principal communal

De voorzitters van de stembureaus krijgen bericht van de voorzitter van het kantonhoofdbureau inzake de afgifteplaats van de stemdiskettes en de andere documenten bij middel van formulier C/21bis, CF/10bis of CEG/10 bis. De voorzitter van het stembureau ontvangt bij deze afgifte van de stemdiskettes aan het kantonhoofdbureau een ontvangstbewijs van de kantonvoorzitter (formulier C/24bis, CF/14bis of CEG/14bis).
Les Présidents des bureaux de vote sont informés par le Président du bureau principal de canton du lieu de délivrance des disquettes de vote et des autres documents au moyen de la formule C/21bis, CF/10bis ou CEG/10 bis. Le Président du bureau de vote reçoit lors de cette délivrance des disquettes de vote un récépissé du Président du bureau principal de canton (formule C/24bis, CF/14bis ou CEG/14bis).

4° aantonen dat de opgelegde testen aan een stemsysteem compleet zijn, met name de testen omvatten de ontvangst en de controle van de basissoftware met de broncodes, de bewaring van de software, de voorbereiding van de stemming (voorbereidingsmachines, de printers, de visualisatie van de schermen met lijsten en kandidaten, het aanmaken van de stemdiskettes voor de stembureaus en kantonhoofdbureaus, het drukken van de paswoorden en de etiketten voor de kiesbureaus, de controle van de robots voor de aanmaak van de stemdiskettes) en de controle van het stemmaterieel (hardware en software) in het stembureau en voor de totalisatie van de stemming in het kantonhoofdbureau.
4° démontrer que les tests auxquels est soumis un système de vote sont complets, à savoir qu'ils comportent des tests pour la réception et le contrôle du logiciel de base avec les codes sources, pour la conservation du logiciel, pour la préparation du scrutin (les machines de préparation, les imprimantes, la visualisation des écrans avec les listes et les candidats, la confection des disquettes de vote destinées aux bureaux de vote et aux bureaux principaux de canton, l'impression des mots de passe et des étiquettes pour les bureaux électoraux, le contrôle des robots pour la confection des disquettes de vote), pour le contrôle du matériel de vote (matériel et logiciels) dans le bureau de vote et pour la totalisation des votes au bureau principal de canton.

1. a) Klopt het dat in tegenstelling tot het verleden bij de jongste verkiezingen de stemdiskettes werden versleuteld met een hash-key? b) Betekent dit dat in het verleden de voorzitter van een stembureau de mogelijkheid zou gehad hebben om de cijfers te manipuleren?
1. a) Est-il exact que lors des dernières élections, contrairement aux scrutins précédents, les disquettes électorales ont été cryptées à l'aide d'une hash-key ? b) Cela signifie-t-il que précédemment, le président d'un bureau de vote aurait pu manipuler les chiffres?

Versleuteling van de stemdiskettes met een hash-key.
Cryptage des disquettes électorales à l'aide d'une hash-key.

Bij de geautomatiseerde stemming vallen de uitwerking van de verkiezingssoftware, de aanmaak en de levering van de stemdiskettes voor de geautomatiseerde stembureaus alsook de totalisatiesoftware voor de kantonhoofdbureaus ten laste van de federale Staat.
Pour le vote automatisé, l'élaboration du logiciel électoral, la fabrication et la livraison des disquettes de vote pour les bureaux de vote automatisés de même que le logiciel de totalisation pour les bureaux principaux de canton sont à la charge de l'État fédéral.

Na het afsluiten van het stembureau dient elke informatiedrager (lees stemdiskette) immers in een afzonderlijke omslag te worden gestoken.
Après la clôture du bureau de vote, chaque support d'informations (lisez disquette de vote) doit en effet être placé dans une enveloppe spéciale.