Vertaling van "Stemgedrag beïnvloeden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kiesgedrag beïnvloeden | stemgedrag beïnvloeden
influencer un comportement de vote

beleidsmakers beïnvloeden over maatschappelijke dienstverleningskwesties | beleidsmakers beïnvloeden over sociale dienstverleningskwesties
influencer les décideurs politiques sur les questions relatives aux services sociaux

aandoeningen die het zelfbewustzijn beïnvloeden | stoornissen die het zelfbewustzijn beïnvloeden
troubles affectant la conscience de soi

een overtuiging beïnvloeden
entraîner une conviction

Factoren die de gezondheidstoestand beïnvloeden en contacten met gezondheidszorg (Z00-Z99)
Facteurs influant sur l'état de santé et motifs de recours aux services de santé

overige aandoeningen die functie van ooglid beïnvloeden
Autres troubles affectant la fonction palpébrale

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

inrichting/middel om de weerstand te beïnvloeden/regelen
dispositifs servant à modifier la traînée

inrichting/middel om de draagkracht te beïnvloeden/regelen
dispositifs servant à modifier la portance

nadelig beïnvloeden
influencer défavorablement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zullen de andere landen werkelijk hun stemgedrag door de Belgische parlementsleden van de oppositie laten beïnvloeden ?
Peut-on vraiment imaginer que les autres pays se laisseront influencer par les parlementaires belges de l'opposition lors de leur vote ?

Onder meer zal de geachte minister er kunnen lezen dat tot op heden de bank weigert om informatie te verstrekken over « de achtergrond of het stemgedrag van deeltijdse bestuurders die beslissingen treffen over leningen die hun eigen zakelijke belangen kunnen beïnvloeden ».
L'honorable ministre pourra y lire notamment que la Banque a refusé jusqu'à présent de fournir des informations sur « les motifs ou le comportement de vote d'administrateurs à temps partiel qui prennent des décisions à propos de prêts qui pourraient influencer leurs propres intérêts économiques ».

11. verzoekt de lidstaten de resultaten van verkiezingen voor het Europees Parlement op hetzelfde tijdstip bekend te maken over de hele EU om te voorkomen dat het resultaat in één lidstaat het stemgedrag in andere lidstaten zou beïnvloeden;
11. invite les États membres à veiller à ce que la publication des résultats des élections au Parlement européen ait lieu au même moment dans toute l'Union afin d'écarter le risque que les résultats dans un État membre donné n'influencent le vote dans d'autres;

Voor de overgrote meerderheid van mijn fractie gaat het om twee cruciale punten die ons stemgedrag vandaag in zeer sterke mate zullen beïnvloeden.
Pour la grande majorité de mon groupe, il y a deux points critiques pour nous et pour notre vote aujourd’hui.

Steeds meer staatshoofden en regeringsleiders en andere personen die van oordeel zijn dat ze het stemgedrag van het Franse volk kunnen beïnvloeden, trachten de Fransen te overtuigen van de louter hypothetische, onbestaande "voordelen" van de zogeheten "Europese Grondwet".
Les chefs d’État ou de gouvernement, et tout qui estime avoir une influence sur le résultat du référendum, se battent pour tenter de convaincre les Français des «avantages» - hypothétiques et inexistants - de la fameuse «Constitution européenne».

Waar het de publicatie van de stemmingsuitslagen betreft, bestaat wellicht het risico dat de discussie ongewild in de nationale sfeer wordt getrokken, aangezien de leden van de Raad van bestuur (in tegenstelling tot de leden van het FOMC of het MPC) zouden kunnen worden gezien als vertegenwoordigers van hun respectieve lidstaten en er eventueel druk op hen zou kunnen worden uitgeoefend om hun stemgedrag op een bepaalde manier te beïnvloeden.
S'agissant de la publication des indications sur les votes se pose la question d'une nationalisation malvenue du débat, les membres du Conseil des gouverneurs (contrairement aux membres du CFMO ou du CPM) pourraient être perçus comme des représentants de leur État membre et des pressions pour qu'un vote s'exprime d'une manière particulière pourraient être exercées.

Het zou een grof schandaal zijn om geld van de belastingbetaler te gebruiken voor het beïnvloeden van het stemgedrag.
Il serait scandaleux de prendre l'argent du contribuable et de l'utiliser pour influencer la décision des électeurs.

In laatstbedoeld geval mag de betrokken mandata- ris niet in de vergaderzaal aanwezig zijn omdat zijn aanwezigheid alleen reeds het stemgedrag van de andere mandatarissen zou kunnen beïnvloeden.
Dans ce dernier cas, le mandataire concerné ne peut être présent dans la salle de réunion parce que sa seule présence pourrait influencer la manière de voter des autres mandataires.