Traduction de «Steun aan de onafhankelijke media » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steun aan de onafhankelijke media
soutien aux médias indépendants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zullen opkomen voor de vrijheid van meningsuiting, en steun verlenen voor onafhankelijke en pluralistische media die kwalitatief nieuws brengen op basis van feiten en gegevens.
Ils défendront la liberté d’expression et d’opinion et soutiendront l’indépendance et le pluralisme de médias qui produisent des informations de qualité s’appuyant sur des faits et des données.

Verdere steun aan de Onafhankelijke Kiescommissie van Irak en aan organisaties van het maatschappelijk middenveld is eveneens mogelijk.
Une aide durable en faveur de la commission électorale indépendante d'Iraq ainsi qu'à d'autres organisations de la société civile sont également envisageables.

Moet men niet eerder bekommerd zijn om de ondermaatse steun die de onafhankelijke universitaire research geniet dan de industrie te beklagen ?
Au lieu de plaindre l'industrie pharmaceutique, ne ferait-on pas mieux de se préoccuper de l'insuffisance de l'aide à la recherche universitaire indépendante ?

Met de steun van de « onafhankelijke kiescommissie », bevolkt met grotendeels Kabila-getrouwen, en het al even gemanipuleerde Hooggerechtshof, zijn de uitslagen vervolgens naar Kabila's hand gezet. Hij werd, officieel, de overwinnaar met bijna 49 % van de stemmen.
Grâce au soutien de la Commission électorale indépendante, composée en grande partie de fidèles de Kabila, et de la non moins manipulée Cour suprême, c'est finalement Kabila qui a été officiellement déclaré vainqueur des élections, avec près de 49 % des voix.

5. Ik kan het geachte lid meedelen dat België via zijn bijdrage aan de EU-begroting mede steun verleent aan de onafhankelijke media in onder meer de federale republiek Joegoslavië (Servië-Montenegro).
5. Je puis informer l'honorable membre que la Belgique, via sa contribution au budget de l'Union européenne, apporte son soutien aux média indépendants, entre autres en république fédérale de Yougoslavie (Serbie-Monténégro).

Zo wijst het Africa Forum for Media Development erop dat onafhankelijke, plurale media niet door overheidsingrijpen tot stand kunnen komen en roept het op tot consultaties met de media en hun belangenorganisaties.
L’Africa Forum for Media Development souligne ainsi que la naissance de médias pluralistes, indépendants ne peut être le fait des autorités et lance un appel à des consultations des médias et des organisations qui défendent leurs intérêts.

Het programma zal steun verlenen aan onafhankelijke kleine en middelgrote ondernemingen die werkzaam zijn op het gebied van documentaires, animatie en drama, alsook multimedia.
Le programme soutiendra les PME indépendantes travaillant dans les genres du documentaire, de l'animation et de la fiction, ainsi que dans le multimédia.

Het programma zal ook steun verlenen aan onafhankelijke productiebedrijven voor de ontwikkeling van afzonderlijke projecten.
Par ailleurs, le programme permettra d'octroyer des subventions à des sociétés de production indépendantes pour la mise sur pied de projets individuels.

De steun van de EU aan de Nigeriaanse verkiezingen bevatte de volgende elementen: steun voor de onafhankelijke nationale verkiezingscommissie (900.000 euro voor politieke vorming, computers en voertuigen); steun voor de VN in haar rol als coördinator (850.000 euro); een technisch medewerker voor de coördinatie tussen de VN en de EU (80.000 euro [41]); bijstand voor toezicht op plaatselijke verkiezingen door een Nigeriaanse overkoepelende NGO (groep voor toezicht op het overgangsproces) (600.000 euro [42]); en een gemeenschappelijk optreden in het kader van het GBVB (810.000 euro) met het inzetten van een groep van 100 EU-verkiezingswaarnemers [43].
Le soutien de l'UE aux élections s'est traduit par les actions suivantes: soutien à la Commission électorale nationale indépendante (900 000 euros consacrés à l'éducation civique, aux systèmes informatiques et au transport); soutien à l'ONU dans son rôle de coordination (850 000 euros); mise à disposition d'un assistant technique chargé de la coordination des actions de l'ONU et de l'UE (80 000 euros [41]); assistance à l'observation locale des élections par l'intermédiaire d'une ONG de tutelle nigériane (Transition Monitoring Group) (600 000 euros [42]); et action commune PESC (810 000 euros) prévoyant le déploiement d'un contingent de 100 observateurs européens pour les élections [43].

Steun aan vrije en onafhankelijke media is steeds één van de prioriteiten van de FOD Buitenlandse Zaken geweest.
Le soutien aux médias libres et indépendants a toujours été l'une des priorités du SPF Affaires étrangères.