Vertaling van "Stoep " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stoep
palier

stoep | trottoir
trottoir | voie pour la circulation des piétons

val op bewegende stoep
chute sur un trottoir roulant

centrifugale stoep
barrière centrifuge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Justitie en politie stonden meteen bij de winkelier op de stoep met de eis de foto te verwijderen.
La Justice et la police se sont immédiatement présentées chez celui-ci pour exiger qu'il fasse disparaître cette photographie.

Als Family Officer heeft mevrouw Bormans schrijnende situaties meegemaakt waarbij een partner met enkele koffers in Brussel op de stoep staat en jaren moet wachten op haar of zijn spullen.
En tant que Family Officer, Mme Bormans a déjà vécu des situations dramatiques dans lesquelles un partenaire se retrouve à Bruxelles avec quelques valises et doit patienter des années avant de récupérer ses affaires.

Tot ongeveer een jaar geleden, zaten in Kaboel op de stoep honderden verstoten vrouwen : moeders met misschien wel tien kinderen (als ze verstoten worden moeten ze hun kinderen bij de vader laten) of jonge meisjes, .De Afghaanse president Karzai heeft beloofd iets te doen voor deze vrouwen.
Jusqu'à il y a environ un an, des centaines de femmes répudiées s'entassaient sur les trottoirs de Kaboul. Il s'agissait de mères, ayant parfois jusqu'à dix enfants (en cas de répudiation, elles doivent laisser leurs enfants auprès de leur mari), de jeunes filles, etc.

De voorwaarden in gevangenissen lijken mij logisch, men kan moeilijk aan een gevangene opleggen om even buiten op de stoep te gaan roken.
Les conditions relatives aux prisons me semblent logiques : on peut difficilement imposer à un détenu d'aller fumer à l'extérieur, sur le trottoir.

– Voorzitter, ik wil mijnheer Van der Stoep de volgende vraag stellen: Wat gaat mijnheer Van der Stoep zeggen tegen de Nederlanders die terugkomen van twee weken vakantie in Frankrijk en tussen Antwerpen en Hazeldonk de grens over willen en daar onderweg naar huis in een gigantische file terecht komen, in dezelfde file waarin de vrachtwagenchauffeurs staan die onderweg zijn naar de Rotterdamse haven om hun vracht te lossen of te laden, mochten er weer grenscontroles worden ingevoerd?
– (NL) Monsieur le Président, je voudrais poser la question suivante à M. van der Stoep: si les vérifications aux frontières étaient rétablies, que dirait M. van der Stoep aux vacanciers néerlandais de retour d’un congé de quinze jours en France souhaitant franchir la frontière entre Anvers et Hazeldonk et qui se retrouvent, sur le chemin du retour, dans une queue d’un kilomètre, la même queue que celle que doivent supporter les camionneurs sur la route du port de Rotterdam pour décharger leur cargaison?

− Mijnheer Van der Stoep, wat mij betreft, mag u uw vraag stellen.
− Monsieur van der Stoep, en ce qui me concerne, vous pouvez poser votre question.

Daniël van der Stoep (NI) (De spreker stelt een "blauwe kaart"-vraag aan de heer Duff (artikel 149, lid 8, van het Reglement)).
Daniël van der Stoep (NI) (L’orateur pose une question «carton bleu» à M. Duff (article 149, paragraphe 8, du règlement)).

– Mijnheer Van der Stoep, al deze opmerkingen komen in ons verslag, dus u kunt alles nagaan.
– Monsieur van der Stoep, toutes ces remarques seront reprises dans le compte rendu pour que vous puissiez les vérifier.

En die is nu uitgebroken, in Noord-Afrika, op onze stoep, en nu zijn die dringende maatregelen niet klaar om te worden uitgevoerd.
Une crise vient de se déclarer en Afrique du Nord, à notre porte, et nous n’avons pas à notre disposition de mesures d’urgence prêtes à être mises en œuvre.

Dan vraag ik me af of het respect wederzijds is en of de verhoudingen nog in evenwicht zijn. Ik merk ook op dat de gids die Marokko aan de Miss België-finalistes had toegewezen, geen problemen had met hun kleding en met de fotosessie op de stoep van de moskee.
Je fais également remarquer que le guide désigné par le Maroc pour accompagner les finalistes Miss Belgique n'a émis aucune objection à propos de leur tenue vestimentaire et de la séance de photos sur le perron de la mosquée.