Traduction de «Straatbeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

straatbeeld
physionomie d'une rue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijk groeit de ongerustheid (zowel bij hogere officieren als bij experts en vakbonden) over de impact van die militaire aanwezigheid in het straatbeeld op de 'normale' opdrachten en kerntaken van het leger.
Parallèlement, de plus en plus d'inquiétudes ont été formulées (tant par des officiers supérieurs, des experts, des syndicalistes) quant à l'impact de ce déploiement militaire en Belgique sur les opérations "normales" et essentielles de la Défense.

Sinds 17 januari 2015 zijn onze militairen ontplooid in het straatbeeld.
Depuis le 17 janvier 2015, nos militaires font partie du paysage urbain.

Sinds enkele jaren zie je ze meer en meer in het straatbeeld, de sishabars.
Depuis quelques années, on voit apparaître de plus en plus de bars à narguilés dans les rues.

Tegenwoordig ziet men meer en meer elektronische sigaretten in het straatbeeld.
On voit actuellement de plus en plus de cigarettes électroniques dans les rues.

Deze heeft onder andere gezorgd voor de aanwezigheid van meer politieagenten en militairen in het straatbeeld.
Celle-ci a, entre autres, amené la présence de davantage d'agents de police et de militaires dans nos rues au quotidien.

Het betreft ‘de beheersing’ van de drugproblematiek, zoals de onderzoekers terecht zelf aangeven, en niet de verdwijning van drugs uit het straatbeeld in de Euregio.
Il s’agit du contrôle de la problématique de la drogue, comme le signalent à juste titre les Professeurs et non de la disparition des drogues dans les rues de l’Euregio.

Mensen worden aan commerciële communicatie over gokspelen blootgesteld via een groot aantal verschillende kanalen, zoals gedrukte media, direct mail, audiovisuele media, reclame in het straatbeeld en sponsoring.
Toute une série de médias contribuent à l'exposition aux communications commerciales sur les jeux d'argent et de hasard, notamment la presse écrite, le publipostage direct, les médias audiovisuels et l'affichage extérieur, ainsi que le parrainage.

Bij beelden van of verwijzingen naar persoonlijke eigendommen is geen toestemming vereist voor wat integrerend tot het straatbeeld behoort.
Pour des images de ou des références à des propriétés personnelles, aucune autorisation n'est requise pour ce qui fait partie intégrante du paysage environnant.

In sommige gevallen betekent die wijziging enkel het dichten van gaten in de bebouwing of het straatbeeld; in andere gevallen is de bebouwing synoniem voor de kolonisering van een nieuw grondgebied (van natuurlijk of landelijk naar menselijk milieu), waarbij het landschap en de visuele bakens - en zelfs het natuurlijke en culturele erfgoed - radicaal veranderen.
Dans certains cas, il s'agit simplement de conforter un tissu bâti ou d'étoffer la trame urbaine, dans d'autres cas, l'urbanisation constituera en une colonisation d'un nouveau territoire (passant d'un milieu naturel ou rural à un milieu anthropique) en changeant radicalement le paysage et les repères visuels, voire patrimoniaux - naturels et culturels.

Informatief optreden tov gemeentelijke diensten, door het signaleren van vastgestelde euvels in het straatbeeld
Intervention informative par rapport aux services communaux, par le signalement des défectuosités dans la rue