Traduction de «Strafrechtelijke bescherming tegen fraude » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijke bescherming tegen fraude
poursuite pénale des pratiques trompeuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De harmonisatie van de veiligheidskenmerken en de integratie van biometrische identificatiemiddelen is een belangrijke stap in de richting van beter beveiligde documenten en een betere bescherming tegen fraude.
Or l’harmonisation des éléments de sécurité et l’intégration d’éléments d’identification biométriques constituent une étape importante sur la voie d’une sécurisation accrue des documents et d'une meilleure protection contre la fraude.

Er dient door de overheid evenwel ook een adequate strafrechtelijke bescherming tegen dit fenomeen te worden geboden.
Les pouvoirs publics doivent quant à eux proposer une protection pénale adéquate contre ce phénomène.

Zo werd gesteld : « Deze beroepsmogelijkheid geldt als minimale bescherming tegen fraude of dubieuze verklaring van artsen, die tot een verandering van de staat van een persoon aanleiding kunnen geven » (18) .
Il a ainsi été déclaré: « Cette possibilité de recours constitue une protection minimale contre la fraude ou les déclarations douteuses de médecins, qui peuvent donner lieu à une modification de l'état d'une personne » (18) .

Hoe valt dit te rijmen met de bescherming tegen fraude die op dit ogenblik eerder geconcentreerd is op de eurozone zelf ?
Comment concilier cette situation avec la protection contre la fraude, qui, pour l'heure, est plutôt concentrée sur l'eurozone elle-même ?

(37) Wanneer de schuldeiser een strafrechtelijke procedure tegen de schuldenaar heeft ingesteld wegens fraude of actief heeft deelgenomen aan een openbare strafvordering tegen de schuldenaar, belet deze handeling in sommige rechtsstelsels dat de verjaringstermijn enkel loopt indien zij krachtens de plaatselijke wet wordt beschouwd als de inleiding door de schuldeiser van een procedure « waaruit zijn wil blijkt om zijn recht te doen gelden ».
(37) Dans certains systèmes juridiques, si le créancier a intenté contre le débiteur une procédure pénale pour fraude ou participé activement à une action pénale publique contre le débiteur, cet acte n'empêcherait le délai de prescription de courir que s'il était considéré, en vertu de la loi locale, comme l'introduction par le créancier d'une procédure « qui manifeste son intention de faire valoir son droit ».

De lidstaten die dit wensen mogen, om de bescherming tegen fraude verder te vergroten, de nieuwe rijbewijzen voorzien van een microchip die de op de kaart gedrukte informatie bevat.
Les États membres qui le souhaitent pourront insérer sur ce nouveau modèle de permis une puce électronique reprenant les informations imprimées sur la carte, afin de renforcer la protection contre les fraudes.

De reden voor het invoeren van een microchip is het verbeteren van de bescherming tegen fraude.
L'insertion d'une puce est motivée par l'amélioration de la protection contre les fraudes.

Alle nieuwe rijbewijzen die worden afgegeven vanaf de toepassingsdatum van de voorgestelde richtlijn moeten regelmatig worden verlengd. De bestuurders behouden hun verworven rechten, maar door de regelmatige verlenging van het document worden de uitgebreide fraudemogelijkheden die vandaag bestaan ingeperkt doordat de bescherming tegen fraude van alle rijbewijzen en de foto van de houder kunnen worden geüpdatet.
Tous les nouveaux permis délivrés à partir de la date d'application de la directive proposée devront être régulièrement renouvelés. Les titulaires conserveront leurs droits acquis, mais le renouvellement régulier du document limitera les possibilités de fraude, actuellement très nombreuses, en permettant la mise à jour des éléments de protection de tous les permis, ainsi que de la photographie du titulaire.

Wat het definitieve BTW-stelsel betreft gaf de heer Monti verschillende voorwaarden aan die naar zijn mening moeten worden nagekomen, namelijk: - geen aanvullende kosten voor het bedrijfsleven - vereenvoudiging - geen mededingingsdistorsie - zekerheid van opbrengsten voor de nationale schatkist - bescherming tegen fraude.
Quant au système définitif de TVA, M. Monti a énuméré plusieurs conditions qui doivent, selon lui, être respectées: - pas de frais supplémentaires pour les entreprises; - simplification; - pas de distorsion de concurrence; - perception des recettes garantie pour les Trésors publics nationaux; - protection contre la fraude.

De minister benadrukt de samenhang in de aanpak om te komen tot een betere bescherming van de minderjarigen, namelijk de hervorming van de wet van 8 april 1965 betreffende de delinquente minderjarige, het wetsontwerp tot verruiming van de strafrechtelijke bescherming van de minderjarigen, het wetsontwerp tot wijziging van diverse bepalingen met het oog op de versterking van de strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel en tegen praktijken van huisjesmelkers, de uithandengeving.
La ministre souligne la cohérence de l'approche visant à assurer une meilleure protection des mineurs, à savoir la réforme de la loi du 8 avril 1965 qui concerne les mineurs délinquants, le projet de loi visant à compléter la protection pénale des mineurs, le projet de loi modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des marchands de sommeil, le dessaisissement.