Traduction de «Stralingsfysicus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stralingsfysicus
radiophysicien

stralingsfysicus
physicien de rayonnement | physicien radiologiste | radiophysicien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stralingsfysicus bepaalt in dit schrijven de termijnen waarin corrigerende maatregelen moeten genomen worden.
Le radiophysicien détermine dans cet écrit les délais endéans lesquels les mesures correctrices doivent être prises.

De stralingsfysicus stuurt zijn eindverslag aan de exploitant binnen een termijn die 20 werkdagen niet overschrijdt te rekenen vanaf de datum van het uitvoeren van de complete conformiteitbeoordeling met alle aanvaarbaarheidscriteria bepaald in hoofdstuk III. §2.
Le radiophysicien envoie son rapport final à l'exploitant dans un délai ne dépassant pas 20 jours ouvrables à compter de la date de l'exécution de l'évaluation de conformité complète avec tous les critères d'acceptabilité définis dans le chapitre III. § 2.

Actieniveaus en verantwoordelijkheden om te bepalen wanneer de PET-scanner moet hersteld, vervangen of uit dienst genomen worden, worden bepaald door de stralingsfysicus in geschreven procedures.
Des niveaux d'action et des responsabilités déterminant quand un scanner PET doit être réparé, remplacé ou retiré du service sont définis par le radiophysicien dans des procédures écrites.

Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1° Algemeen reglement : koninklijk besluit van 20 juli 2001 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen; 2° Afwijking : de afwijking uitgedrukt in percentage en berekend als volgt : Afwijking (%) =gemeten waarde - nominale waarde/nominale waarde* 100 3° CT : Computed Tomography : computertomografie; 4° MRI : Magnetic Resonance Imaging : beeldvorming door magnetische resonantie; 5° ROI : Region Of Interest : regio van interesse; 6° PET-scanner : een positron emissie tomograaf die beelden maakt van de ruimtelijke verdeling van radionucliden door de annihilatiestraling die vrijkomt bij het verval van positron-emitterende radionucliden, te meten met behulp van ongecollimeerde, in coïncidentie geschakelde detectoren, waarbij bedoeld detectiesysteem, al of niet bewegend, opgebouwd is uit tenminste één ring; 7° Stralingsfysicus : deskundige in de medische stralingsfysica, erkend in het geschikte bevoegdheidsdomein door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle volgens de procedure van artikel 51.7 van het algemeen reglement; 8° Variatiecoëfficiënt : de standaardafwijking gedeeld door het gemiddelde van de metingen; 9° Uniformiteit van de reconstructie : een maat voor de lokale variatie in systeemrespons onder invloed van een uniforme bron.
Art. 2. Pour l'application du présent arrêté, on entend par : 1° Règlement général : l'arrêté royal du 20 juillet 2001 portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l'environnement contre le danger des rayonnements ionisants; 2° Ecart : l'écart exprimé en pourcentage et calculé comme suit : Ecart (%) =valeur mesurée - valeur nominale/valeur nominale* 100 3° CT : Computed Tomography : tomodensitométrie; 4° MRI : Magnetic Resonance Imaging : imagerie par résonance magnétique; 5° ROI : Region Of Interest : région d'intérêt; 6° Scanner PET : un tomographe à émission de positrons qui produit à l'aide de détecteurs de coïncidence non collimatés des images tridimensionnelles de distribution de radionucléides, en mesurant les rayonnements émis lors de l'annihilation de radioéléments émetteurs positrons, duquel le système de détection, mobile ou non, est constitué d'au moins un anneau; 7° Radiophysicien : expert en radiophysique médicale, agréé dans le domaine de compétence approprié par l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire selon la procédure visée à l'article 51.7 du règlement général; 8° Coefficient de variation : l'écart type divisé par la moyenne des mesures; 9° Uniformité de reconstruction : une mesure de la variation locale de la réponse du système sous l'influence d'une source uniforme.

Wanneer de PET-scanner niet beantwoordt aan één of meerdere aanvaardbaarheidscriteria bepaald in hoofdstuk III, informeert de stralingsfysicus de exploitant onmiddellijk op schriftelijke wijze.
Lorsque le scanner PET ne répond pas à un ou plusieurs critères d'acceptabilité définis dans le chapitre III, le radiophysicien en informe l'exploitant immédiatement par écrit.

Tot 1 juni 2007 doorloopt de in artikel 51.7.3., lid 1, b, bedoelde kandidaat voor de erkenning als medisch stralingsfysicus in meerdere bevoegdheidsgebieden, een stage van minstens één jaar voor de radiotherapie.
Jusqu'au 1 juin 2007, le candidat à l'agrément comme expert en radiophysique médicale dans plusieurs domaines de compétence visé à l'article 51.7.3, alinéa 1, b, suit un an au moins de stage en radiotherapie.

2.1.4. Het werken volgens strikte procedures (die kV, afstand, « field-of-view » en mAs vastleggen) laat ook toe om de intrededosis te berekenen gebaseerd op buisrendementsmetingen die de stralingsfysicus uitvoert tijdens een jaarlijkse test van het toestel in het kader van de medische stralingsfysica.
2.1.4. Travailler selon des procédures strictes (qui définissent les kV, la distance, le « field-of-view » et les mAs) permet également de calculer la dose d'entrée en se basant sur des mesures du rendement du tube qui sont effectuées par l'expert agréé en radiophysique médicale lors du test annuel de l'appareil dans le cadre de la radiophysique médicale.

Profiel : technische kwalificaties van een stralingsfysicus (ARBIS).
Profil : qualifications techniques d'un radiophysicien (RGRI).

5. Een bijgehouden lijst van alle deskundigen die door het Agentschap erkend zijn als medische stralingsfysicus, is te raadplegen op de website van Agentschap ( [http ...]
5. Une liste à jour de tous les experts agréés par l'Agence en tant que radiophysiciens médicaux peut être consultée sur le site web de l'Agence ( [http ...]

Slechts een kleine minderheid van tandheelkundigen onderwerpt zijn apparatuur aan de periodieke kwaliteitscontrole door een erkend deskundige in de medische stralingsfysica. In alle andere takken van de radiologie is de tussenkomst van de medische stralingsfysicus wel reeds ingeburgerd, waar hij verantwoordelijk is voor de optimalisatie van de patiëntendosis met inbegrip van de periodieke kwaliteitscontroles.
Dans ce secteur, seule une faible minorité de praticiens font contrôler périodiquement la qualité de leur équipement par un expert agréé en radiophysique médicale, tandis que cette intervention du radiophysicien médical est déjà bien ancrée dans toutes les autres branches de la radiologie, où celui-ci est responsable de l'optimisation de la dose aux patients, y compris les contrôles périodiques de la qualité.